1
00:00:20,812 --> 00:00:24,501
Aceasta este o poveste despre unul
dintre cei mai puternici oameni din lume.

2
00:00:24,525 --> 00:00:26,503
Mai puternic decât orice rege tribal.

3
00:00:26,527 --> 00:00:31,299
Mai puternic decât orice politician
sau preot sau chiar psihanalist.

4
00:00:31,323 --> 00:00:35,512
Biroul lui este o combinație de
camera cabinetului si spovedania.

5
00:00:35,536 --> 00:00:36,429
Peste tot în lumea occidentală,

6
00:00:36,453 --> 00:00:42,575
mii se uită la el să-i salveze
din sărăcie, ruină și disperare.

7
00:00:42,709 --> 00:00:46,481
Uite, trebuie să mă ajuți, domnule Sidley.
Această afacere cu taxe mă omoară.

8
00:00:46,505 --> 00:00:47,941
Stau treaz noaptea
gândindu-mă la asta.

9
00:00:47,965 --> 00:00:50,902
Adevărul este că pur și simplu nu pot
permit să câștigi toți acești bani.

10
00:00:50,926 --> 00:00:54,966
Nu am cum să fac
o pierdere completă într-un an?

11
00:00:55,722 --> 00:00:57,408
Trebuie să-ți dai seama
ca scriitor independent,

12
00:00:57,432 --> 00:01:00,203
practic nu este nimic
nu vă puteți pretinde impozitul.

13
00:01:00,227 --> 00:01:01,371
Totul este deductibil.

14
00:01:01,395 --> 00:01:03,289
Ai o secretară?
Nu.

15
00:01:03,313 --> 00:01:05,166
Ei bine, ia unul. O servitoare?
Nu.

16
00:01:05,190 --> 00:01:06,626
Ia unul. O soție?
Nu.

17
00:01:06,650 --> 00:01:09,337
Dar am o iubită.
Asta nu este deductibil.

18
00:01:09,361 --> 00:01:11,172
Dar nu vreau o soție.
Bineînțeles că faci.

19
00:01:11,196 --> 00:01:15,176
Eu calculez o economie de 12 până la 15
procente numai pe acele trei elemente.

20
00:01:15,200 --> 00:01:19,285
Toți cei din categoria dvs. de impozitare
ar trebui să aibă o soție.

21
00:01:26,670 --> 00:01:29,232
Ai putea să mărești
putin despre aceste indoieli?

22
00:01:29,256 --> 00:01:31,401
Ce ai spune dacă soția ta
a venit în toate orele nopții

23
00:01:31,425 --> 00:01:33,319
și a plecat la prima oră dimineață?
Fără nicio explicație?

24
00:01:33,343 --> 00:01:37,865
Ei bine, azi dimineață ea a spus că vrea
vezi cum răsare soarele de pe Dealul Parlamentului.

25
00:01:37,889 --> 00:01:39,701
Și asta pare
pentru tine improbabil?

26
00:01:39,725 --> 00:01:42,036
La naiba, omule. Crezi că sunt un prost?
Nu, nu.

27
00:01:42,060 --> 00:01:44,289
Ieri dimineata
a intrat la 1:20.

28
00:01:44,313 --> 00:01:45,248
Ai întrebat-o pe ea
unde fusese ea?

29
00:01:45,272 --> 00:01:49,168
Dacă o întreb ceva, primesc un
ridic din umeri, o tăcere și apoi o îmbufnat.

30
00:01:49,192 --> 00:01:50,420
Bineînțeles că nu număr.

31
00:01:50,444 --> 00:01:54,591
Sunt un pătrat, iar pătratele nu au sentimente.
E la fel de simplu.

32
00:01:54,615 --> 00:01:57,969
Morala acestui ponosit
povestea este foarte simplă.

33
00:01:57,993 --> 00:02:00,013
Căsătorește-te cu cineva din
propriul tău fundal,

34
00:02:00,037 --> 00:02:01,764
sau mai bine,
nu te căsători deloc.

35
00:02:01,788 --> 00:02:04,601
Bună ziua, domnule Mayhew. Există
nu are rost sa continui asta.

36
00:02:04,625 --> 00:02:07,020
Dragul meu domn,
există fiecare punct.

37
00:02:07,044 --> 00:02:08,062
Acum, te rog.
Vă rog.

38
00:02:08,086 --> 00:02:09,856
Căsătoria cuiva este la o
sfârşitul, şi asta este.

39
00:02:09,880 --> 00:02:12,609
Nu ai dovezi reale
să presupun asta, domnule Sidley.

40
00:02:12,633 --> 00:02:15,778
Dovezi? Ea se vede cu altcineva.
Este evident.

41
00:02:15,802 --> 00:02:16,446
Probabil mai multe.

42
00:02:16,470 --> 00:02:19,657
Ea vine din California și
se pare că acolo se cere

43
00:02:19,681 --> 00:02:22,035
să te culci cu altcineva
partener în fiecare seară.

44
00:02:22,059 --> 00:02:24,370
Oh, asta e disprețuitor. iartă
eu pentru că ți-am pierdut timpul.

45
00:02:24,394 --> 00:02:27,457
Dragul meu domnule, nu este
disprețuitor a fi gelos.

46
00:02:27,481 --> 00:02:30,126
Din punctul meu de vedere este chiar nobil.

47
00:02:30,150 --> 00:02:32,253
Acesta este domnul nostru Parkinson.

48
00:02:32,277 --> 00:02:34,922
Pe el se poate baza absolut.

49
00:02:34,946 --> 00:02:36,257
Ce mai faceţi?
Ce mai faceţi?

50
00:02:36,281 --> 00:02:37,592
Acum este a 28-a,
domnule Sidley.

51
00:02:37,616 --> 00:02:40,428
Domnul Parkinson va începe
investighându-ți imediat soția

52
00:02:40,452 --> 00:02:42,972
și te voi vedea în tine
birou peste două săptămâni.

53
00:02:42,996 --> 00:02:45,058
Asta va fi pe 11 septembrie.

54
00:02:45,082 --> 00:02:48,728
Dacă doamna este nevinovată,
nu va fi făcut niciun rău.

55
00:02:48,752 --> 00:02:50,480
Dacă din păcate nu este,

56
00:02:50,504 --> 00:02:55,499
Ei bine, atunci ce rău va fi
au fost făcute oricum, hmm?

57
00:03:05,977 --> 00:03:09,687
♪ Urmărește ♪

58
00:03:09,856 --> 00:03:12,502
♪ Urmărește ♪

59
00:03:12,526 --> 00:03:16,839
♪ Atâta timp cât ești acolo ♪

60
00:03:16,863 --> 00:03:21,073
♪ Voi urma ♪

61
00:03:21,451 --> 00:03:25,348
♪ Voi fi ♪

62
00:03:25,372 --> 00:03:28,601
♪ Doar ♪

63
00:03:28,625 --> 00:03:32,522
♪ Un zâmbet departe de tot ce faci ♪

64
00:03:32,546 --> 00:03:36,401
♪ Indiferent unde mă duci ♪

65
00:03:36,425 --> 00:03:40,886
♪ Voi urma ♪

66
00:03:41,096 --> 00:03:44,033
♪ Urmărește ♪

67
00:03:44,057 --> 00:03:48,246
♪ Inima ta este inima ♪

68
00:03:48,270 --> 00:03:52,810
♪ Voi urma ♪

69
00:03:52,899 --> 00:03:56,438
♪ Încet ♪

70
00:03:56,737 --> 00:04:00,356
♪ Încet ♪

71
00:04:00,490 --> 00:04:02,176
♪ Te uiți în direcția mea ♪

72
00:04:02,200 --> 00:04:04,178
♪ Nu se rostesc cuvinte ♪

73
00:04:04,202 --> 00:04:06,222
♪ Dar tot aud ♪

74
00:04:06,246 --> 00:04:08,850
♪ În capul meu ♪

75
00:04:08,874 --> 00:04:15,874
♪ Urmărește ♪

76
00:04:35,609 --> 00:04:37,587
Oh! Bună dimineața, domnule Sidley.
Bună dimineaţa.

77
00:04:37,611 --> 00:04:39,756
Ai doar două
intalniri in aceasta dimineata.

78
00:04:39,780 --> 00:04:43,092
Da. Unul la 10:00 cu un domnul Parkinson?

79
00:04:43,116 --> 00:04:45,428
Se pare că l-ai scris în tine.
Da, așa este.

80
00:04:45,452 --> 00:04:47,388
Arată-l cât mai curând
pe măsură ce sosește, vrei?

81
00:04:47,412 --> 00:04:48,931
Și un domnul Scrampton
la ora 11:00.

82
00:04:48,955 --> 00:04:53,666
Mulțumesc, domnișoară Framer. Vrei
da-mi soția la telefon, te rog?

83
00:04:53,919 --> 00:04:57,788
Oh, nu vă... deranjați, domnișoară Framer.
O voi lua eu însumi.

84
00:05:13,563 --> 00:05:14,849
Buna ziua?

85
00:05:15,482 --> 00:05:17,585
Buna ziua?

86
00:05:17,609 --> 00:05:19,100
Buna ziua.

87
00:05:19,319 --> 00:05:21,714
Tu ești, nu-i așa?

88
00:05:21,738 --> 00:05:23,049
Nu-i aşa?

89
00:05:23,073 --> 00:05:26,441
Spune ceva.
Te provoc. Continuă.

90
00:05:26,993 --> 00:05:29,138
Haide. Spune ceva.

91
00:05:29,162 --> 00:05:32,155
E în regulă. Sunt singur.

92
00:05:32,541 --> 00:05:34,602
Tu ești, nu-i așa?

93
00:05:34,626 --> 00:05:37,494
Spune ceva, fiară.

94
00:05:39,256 --> 00:05:41,464
copleșitor.

95
00:05:44,845 --> 00:05:45,696
Hmm.

96
00:05:45,720 --> 00:05:48,407
Cărțile tale de referință.
Sunt copleșitori.

97
00:05:48,431 --> 00:05:49,992
Cine eşti tu?
ce faci?

98
00:05:50,016 --> 00:05:53,329
Și cât de impunător
se uită pe rafturi.

99
00:05:53,353 --> 00:05:55,164
Rânduri sacre ale învățării.

100
00:05:55,188 --> 00:05:57,208
- Cum ai ajuns acolo?
- Prin uşă.

101
00:05:57,232 --> 00:06:00,086
Și de cât timp ești acolo sus?
Jumătate de oră.

102
00:06:00,110 --> 00:06:02,171
Jumătate de oră?
Mm-hmm.

103
00:06:02,195 --> 00:06:04,507
Nu m-ai observat, nu?

104
00:06:04,531 --> 00:06:06,676
Nu, nu-ți cere scuze, te rog.

105
00:06:06,700 --> 00:06:08,010
Foarte puțini oameni o fac.

106
00:06:08,034 --> 00:06:12,890
Oricum, este o bucurie pozitivă
să aștept într-o cameră ca asta.

107
00:06:12,914 --> 00:06:14,225
Dicţionar Webster.

108
00:06:14,249 --> 00:06:16,894
Enciclopedia lui Chambers.
Almanackul lui Whitaker.

109
00:06:16,918 --> 00:06:21,913
Chiar și numele au un anumit
frumusețe pielea. Nu ești de acord?

110
00:06:22,716 --> 00:06:24,193
Ești vânzător?

111
00:06:24,217 --> 00:06:27,405
Ah, iartă-mă.
eram decăzut.

112
00:06:27,429 --> 00:06:30,449
Ei bine, am fost odată.
Dar atunci am fost totul odată.

113
00:06:30,473 --> 00:06:34,495
Am avut 23 de posturi înainte de 30 de ani.
Serios?

114
00:06:34,519 --> 00:06:36,330
Oh, știu la ce te gândești.

115
00:06:36,354 --> 00:06:38,916
Un record izbitor de eșec,
dar te înșeli.

116
00:06:38,940 --> 00:06:44,436
Nu eșez niciodată la locuri de muncă. Mă eșuează.
Viața iese din ei.

117
00:06:44,821 --> 00:06:48,509
Iartă-mă.
Vorbesc prea mult?

118
00:06:48,533 --> 00:06:50,553
Presupun că vrei
să mă vezi profesional.

119
00:06:50,577 --> 00:06:53,055
Ei bine, mai degrabă
mai mult decât trebuie.

120
00:06:53,079 --> 00:06:56,225
Nu că nu vreau să văd
tu, desigur.

121
00:06:56,249 --> 00:06:57,393
Sunt destul de ocupat azi dimineață.

122
00:06:57,417 --> 00:07:00,285
Lasă-mă să fac o programare
pentru saptamana viitoare.

123
00:07:00,545 --> 00:07:02,398
Vrei să aduci cartea,
Vă rog, domnișoară Framer?

124
00:07:02,422 --> 00:07:06,235
Trebuie să spun că cu greu aprob
metodele dumneavoastră de intrare, domnule...

125
00:07:06,259 --> 00:07:07,486
Cristoforou.

126
00:07:07,510 --> 00:07:08,029
Cristoforou?

127
00:07:08,053 --> 00:07:10,573
Da. Este un pic
defavorabil, recunosc.

128
00:07:10,597 --> 00:07:15,077
Sugerează țigări balcanice
și mustăți de conspirator.

129
00:07:15,101 --> 00:07:18,831
nu-mi pasă. Cu toate acestea,
nu este de evitat.

130
00:07:18,855 --> 00:07:20,750
Tatăl meu a fost un cărturar din Rhodos.

131
00:07:20,774 --> 00:07:23,127
Adică prin asta era
un cărturar din Rodos.

132
00:07:23,151 --> 00:07:25,421
De ce nu
Doar să-mi spui Julian?

133
00:07:25,445 --> 00:07:28,215
E un bun
nume interbelice.

134
00:07:28,239 --> 00:07:29,842
Asta e influența mamei mele.

135
00:07:29,866 --> 00:07:31,427
Era aproape
sfidător engleză.

136
00:07:31,451 --> 00:07:33,804
Când pot face o programare
pentru acest domn, domnișoară Framer?

137
00:07:33,828 --> 00:07:36,641
Ei bine, cel mai devreme ar fi
Marți dimineața, domnule Sidley.

138
00:07:36,665 --> 00:07:40,227
marti dimineata? Mm, eu nu
chiar ca marțea.

139
00:07:40,251 --> 00:07:42,980
Sunt un nedeterminat
un fel de zi.

140
00:07:43,004 --> 00:07:46,734
Domnule Cristoforou, cu greu sunt remarcat
pentru dispozitia mea rabdatoare.

141
00:07:46,758 --> 00:07:48,694
Sunt încântat să aud asta.

142
00:07:48,718 --> 00:07:50,821
„Răbdarea controlată de prea mult timp

143
00:07:50,845 --> 00:07:51,864
se transformă în cruzime”.

144
00:07:51,888 --> 00:07:55,242
Este un vechi proverb persan.
Sau ar putea fi hindus.

145
00:07:55,266 --> 00:07:57,411
Imi spui te rog
cand vrei sa ma vezi?

146
00:07:57,435 --> 00:07:59,830
Ei bine, este mai mult când tu
vrei să mă vezi, nu-i așa?

147
00:07:59,854 --> 00:08:03,960
Nu am nicio relație specială cu
ziua săptămânii, domnule Cristoforou.

148
00:08:03,984 --> 00:08:06,420
Nu mai am
în ultimă analiză.

149
00:08:06,444 --> 00:08:11,133
Ele de fapt nu previn
eu să nu fac lucruri pe ele.

150
00:08:11,157 --> 00:08:14,136
Ei doar încurajează
sau descuraja.

151
00:08:14,160 --> 00:08:15,805
Ei bine, atunci spunem marți?

152
00:08:15,829 --> 00:08:19,725
În regulă. Dacă acesta este
cât mai curând vă puteți descurca.

153
00:08:19,749 --> 00:08:22,895
trebuie să mărturisesc
să se simtă surprins.

154
00:08:22,919 --> 00:08:24,647
Te-am imaginat altfel.

155
00:08:24,671 --> 00:08:26,107
Ai un fel de necaz?

156
00:08:26,131 --> 00:08:28,776
„Necazul tău
este al meu, domnule.”

157
00:08:28,800 --> 00:08:30,945
Este unul dintre micile mele motto-uri.

158
00:08:30,969 --> 00:08:32,697
Nu este nepotrivit, cred.

159
00:08:32,721 --> 00:08:35,616
Totuși, desigur,
Nu trebuie să fiu nerezonabil.

160
00:08:35,640 --> 00:08:38,661
La urma urmei, plătiți.

161
00:08:38,685 --> 00:08:40,642
Eu sunt ce?

162
00:08:41,396 --> 00:08:43,012
Plătind.

163
00:08:48,945 --> 00:08:50,423
Domnule Cristoforou,
stai un minut.

164
00:08:50,447 --> 00:08:53,843
Se pare că vorbim în scopuri încrucișate.
Vrei un macaroon?

165
00:08:53,867 --> 00:08:56,846
Vrei să spui dvs
afaceri cu mine exact?

166
00:08:56,870 --> 00:08:59,348
Ce? Adică
nu o stii?

167
00:08:59,372 --> 00:09:00,766
Cum pot?
Ei bine...

168
00:09:00,790 --> 00:09:03,519
Adică nu știi
de ce sunt aici?

169
00:09:03,543 --> 00:09:05,479
Ce îngrozitor.

170
00:09:05,503 --> 00:09:06,605
Sunt chiar agonisita.

171
00:09:06,629 --> 00:09:08,983
Bine?
Ei bine, ce trebuie să crezi despre mine?

172
00:09:09,007 --> 00:09:13,029
Vorbesc departe, cu tine nu
chiar știind de ce sunt aici.

173
00:09:13,053 --> 00:09:15,072
Ei bine, am presupus...

174
00:09:15,096 --> 00:09:18,951
Atunci nu ar trebui
presupune orice,

175
00:09:18,975 --> 00:09:21,704
cel puțin în afacerea mea.

176
00:09:21,728 --> 00:09:22,913
Mi-e teamă că este tipic pentru mine.

177
00:09:22,937 --> 00:09:27,626
Intelegerea mea este împrăștiată când
ar trebui să fie cel mai mult colectate.

178
00:09:27,650 --> 00:09:28,891
Cine eşti tu?

179
00:09:32,906 --> 00:09:35,676
Sunt înlocuitorul lui Parkinson.

180
00:09:35,700 --> 00:09:37,636
Înlocuire?
Mm-hmm.

181
00:09:37,660 --> 00:09:38,971
De la Mayhew și Figgis.

182
00:09:38,995 --> 00:09:43,225
Ştii. „Nici o piatră neîntoarsă,
nicio liră necâștigată”.

183
00:09:43,249 --> 00:09:44,894
Și unde este?

184
00:09:44,918 --> 00:09:46,437
Oh. Acum zece zile,

185
00:09:46,461 --> 00:09:51,025
a fost aruncat cu un lift
puț în Goodge Street.

186
00:09:51,049 --> 00:09:53,069
Sunt lucruri foarte periculoase.

187
00:09:53,093 --> 00:09:54,862
Domnul Parkinson a fost ucis?

188
00:09:54,886 --> 00:09:57,490
Hmm.
Incapacitate.

189
00:09:57,514 --> 00:09:58,532
De ce?

190
00:09:58,556 --> 00:10:00,409
Oh, pericolele jocului.

191
00:10:00,433 --> 00:10:04,622
Viața noastră este periculoasă,
domnule Sidley.

192
00:10:04,646 --> 00:10:05,331
Oh, nu-ți face griji.

193
00:10:05,355 --> 00:10:08,167
Parkinson nu a fost pe tine
cazul când s-a întâmplat.

194
00:10:08,191 --> 00:10:10,669
Shh. Întoarce-te
în birou.

195
00:10:10,693 --> 00:10:13,214
Nu ai o lingură
pe tine din întâmplare?

196
00:10:13,238 --> 00:10:14,006
Linguriţă?
Da, pentru iaurtul meu.

197
00:10:14,030 --> 00:10:17,510
Eu mănânc mereu când îmi este rușine
sau, ca în acest caz, agonisit.

198
00:10:17,534 --> 00:10:20,221
Ești liber acum?
Nu vă rețin o clipă, domnule Scrampton.

199
00:10:20,245 --> 00:10:24,850
Ha. Unde este o secretară,
întotdeauna există o linguriță.

200
00:10:24,874 --> 00:10:27,353
Biroul era menit să
telefonează și spune că aș fi aici.

201
00:10:27,377 --> 00:10:30,106
Evident că au uitat.
Intră și închide ușa.

202
00:10:30,130 --> 00:10:33,442
Da, foarte jenant
pentru noi doi.

203
00:10:33,466 --> 00:10:35,778
Nu trebuie să-ți faci griji,
domnule Sidley.

204
00:10:35,802 --> 00:10:37,655
Chiar sunt un detectiv superb.

205
00:10:37,679 --> 00:10:41,826
Vedeți, este unul dintre puținele locuri de muncă în care
a fi nedescris este un avantaj.

206
00:10:41,850 --> 00:10:43,327
Cu greu te-aș descrie ca nedescris.

207
00:10:43,351 --> 00:10:47,164
Oh da. am atins
nedescris cu mult timp în urmă.

208
00:10:47,188 --> 00:10:49,750
Anul trecut
Am devenit fără caracter.

209
00:10:49,774 --> 00:10:52,503
Anul acesta am devenit de prisos.

210
00:10:52,527 --> 00:10:54,338
Anul viitor voi fi invizibil.

211
00:10:54,362 --> 00:10:56,090
Îmi dai raportul tău?

212
00:10:56,114 --> 00:10:58,634
Ah, aș prefera
să o citesc eu.

213
00:10:58,658 --> 00:11:01,387
Mi-am luat o grămadă de probleme
cu stilul.

214
00:11:01,411 --> 00:11:04,098
În regulă.
Doar mergi mai departe.

215
00:11:04,122 --> 00:11:05,641
Ah.

216
00:11:05,665 --> 00:11:07,643
Oh, ce îngrozitor.

217
00:11:07,667 --> 00:11:09,436
sunt agonisita.

218
00:11:09,460 --> 00:11:10,871
Oh.

219
00:11:11,337 --> 00:11:13,482
Trebuie să mă scuzi,
Domnule Sidley,

220
00:11:13,506 --> 00:11:15,734
pentru că ai atât de multă mâncare pe mine.

221
00:11:15,758 --> 00:11:17,570
Dar fiind detectiv,

222
00:11:17,594 --> 00:11:19,697
mesele devin îngrozitor de neregulate.

223
00:11:19,721 --> 00:11:22,908
Uneori tu
le lipsesc cu totul. Ah.

224
00:11:22,932 --> 00:11:27,329
Ești sigur că nu ți-ar plăcea un macaroon?
Sunt foarte susținători.

225
00:11:27,353 --> 00:11:27,997
Pozitiv, mulțumesc.

226
00:11:28,021 --> 00:11:30,666
Mi-ar plăcea doar
informații pentru care plătesc.

227
00:11:30,690 --> 00:11:33,169
Nu sunt sigur
ce este asta, domnule Sidley.

228
00:11:33,193 --> 00:11:34,003
Glumești?
Deloc.

229
00:11:34,027 --> 00:11:37,756
Dacă vrei să știi dacă soția ta
îți este infidel din punct de vedere sexual,

230
00:11:37,780 --> 00:11:40,759
Trebuie să subliniez
că este extrem de dificil

231
00:11:40,783 --> 00:11:43,596
pentru un ochi privat
a asista la copulare.

232
00:11:43,620 --> 00:11:44,555
Serios?
Oh, da.

233
00:11:44,579 --> 00:11:48,809
Este și mai dificil să
asistați la dorința de copulare.

234
00:11:48,833 --> 00:11:51,145
Inevitabil, prin urmare,
nu exista nicio dovada

235
00:11:51,169 --> 00:11:54,356
că soția ta a dormit
în afara patului ei conjugal.

236
00:11:54,380 --> 00:11:56,525
Atunci ai
nimic de spus.

237
00:11:56,549 --> 00:11:59,236
Ei bine, nu aș spune asta.

238
00:11:59,260 --> 00:12:01,071
Atunci ce ai spune?

239
00:12:01,095 --> 00:12:03,657
Într-un cuvânt, ce ai spune?

240
00:12:03,681 --> 00:12:04,742
Pot să-mi dau jos haina?

241
00:12:04,766 --> 00:12:08,787
Vezi tu, e așa ceva
intim despre un document ca acesta,

242
00:12:08,811 --> 00:12:10,706
o haină de ploaie pare nepotrivită.

243
00:12:10,730 --> 00:12:13,626
Domnule Cristoforou, puteți renunța
câte haine vrei

244
00:12:13,650 --> 00:12:17,713
atâta timp cât îmi transmiți și
repede conținutul acelui raport!

245
00:12:17,737 --> 00:12:21,071
Multumesc.
Sunteți foarte amabil.

246
00:12:21,908 --> 00:12:25,179
Bine?
Ei bine, domnule Sidley,

247
00:12:25,203 --> 00:12:29,183
cu riscul de a te înnebuni,

248
00:12:29,207 --> 00:12:31,477
Aș vrea să-ți cer o favoare.

249
00:12:31,501 --> 00:12:31,977
Ce?

250
00:12:32,001 --> 00:12:36,996
Ei bine, știi, nu am fost repartizat
la acest caz inițial,

251
00:12:37,423 --> 00:12:39,235
deci îmi lipsesc unele fapte.

252
00:12:39,259 --> 00:12:42,571
M-ai fi obligat
răspunzând la câteva întrebări?

253
00:12:42,595 --> 00:12:43,864
Ei bine, ce zici?

254
00:12:43,888 --> 00:12:46,325
Logodna ta cu fata asta?

255
00:12:46,349 --> 00:12:47,076
Pot să întreb de ce?

256
00:12:47,100 --> 00:12:50,829
Ei bine, povești de curte
ar putea fi foarte revelator.

257
00:12:50,853 --> 00:12:54,166
Ești aici pur și simplu ca să-mi spui
descoperirile tale și asta este tot.

258
00:12:54,190 --> 00:12:58,230
Nu pot, domnule Sidley.
Aveţi încredere în mine.

259
00:12:58,361 --> 00:13:00,256
Răsfățați-mă dacă vă place.

260
00:13:00,280 --> 00:13:03,489
Dar spune-mi lucruri.

261
00:13:03,741 --> 00:13:05,052
Ce fel de lucruri?

262
00:13:05,076 --> 00:13:09,014
De exemplu,
privind de la distanta,

263
00:13:09,038 --> 00:13:10,349
nu m-as fi gandit

264
00:13:10,373 --> 00:13:14,687
că doamna Sidley era deloc
genul de soție pe care ai avea-o.

265
00:13:14,711 --> 00:13:16,647
De ce? Ce fel de sotie
ți-ai imagina?

266
00:13:16,671 --> 00:13:18,816
Niște mici îngrozitoare
debutant, presupun.

267
00:13:18,840 --> 00:13:19,775
Oh, nu, nu, nu.
Desigur că nu.

268
00:13:19,799 --> 00:13:22,903
De ce nu? Este ceea ce toată lumea
altfel mă aşteptam să am.

269
00:13:22,927 --> 00:13:24,780
Colegii mei, altele
contabili, mama mea.

270
00:13:24,804 --> 00:13:29,034
Este perfect simplu. Ai nevoie de o fată
care nu este un slăbănog și nu un floozy.

271
00:13:29,058 --> 00:13:30,703
Doar că nu încerci,
asta-i tot.

272
00:13:30,727 --> 00:13:34,039
Băiatul Juliei Yelverton a fost
căsătorit deja de trei ori,

273
00:13:34,063 --> 00:13:35,165
si nu are inca 30 de ani.

274
00:13:35,189 --> 00:13:37,001
Și prietenii mei
erau aproape la fel de rele.

275
00:13:37,025 --> 00:13:38,919
Dacă nu iei
plonja în curând, prietene,

276
00:13:38,943 --> 00:13:40,587
vei ajunge
ca un Noroi Vechi.

277
00:13:40,611 --> 00:13:42,548
Știi ce înseamnă asta,
nu-i asa?

278
00:13:42,572 --> 00:13:44,341
Masculin pentru o bătrână servitoare.

279
00:13:44,365 --> 00:13:46,218
Ei bine, adevărul a fost,
Nu am cunoscut o fată

280
00:13:46,242 --> 00:13:49,096
Aș putea suporta pentru o
weekend, darămite o viață întreagă.

281
00:13:49,120 --> 00:13:52,891
Oh, sunt foarte multe înspăimântători
surorile prietenilor de afaceri.

282
00:13:52,915 --> 00:13:55,477
Multe fiice triste
a clienților de afaceri.

283
00:13:55,501 --> 00:13:58,772
Există chiar și una sau două păpuși
care a păstrat o pernă excelentă.

284
00:13:58,796 --> 00:14:00,316
Și asta a fost tot.

285
00:14:00,340 --> 00:14:01,358
Presupun că m-am stabilit practic

286
00:14:01,382 --> 00:14:04,737
pentru că sunt atât de perfect
a înțeles fenomenul victorian,

287
00:14:04,761 --> 00:14:06,113
burlacul confirmat.

288
00:14:06,137 --> 00:14:07,823
Îmi plăcea să mănânc afară.

289
00:14:07,847 --> 00:14:09,742
Presupun că mâncarea este ceva
a unui hobby de-al meu.

290
00:14:09,766 --> 00:14:12,328
Oh, este și al meu.
Da. Ei bine, oricum,

291
00:14:12,352 --> 00:14:17,347
într-o seară când rătăceam leneş
în jur căutând un loc nou pentru a mânca,

292
00:14:17,565 --> 00:14:20,057
brusc s-a întâmplat totul.

293
00:14:38,669 --> 00:14:39,355
Hi.

294
00:14:39,379 --> 00:14:41,190
Bună seara.
Bună seara.

295
00:14:41,214 --> 00:14:42,941
Ești... deschis?

296
00:14:42,965 --> 00:14:43,525
Oh, sigur.

297
00:14:43,549 --> 00:14:46,111
Doar că nu arătăm
pentru că suntem foarte noi

298
00:14:46,135 --> 00:14:48,364
și nu mulți oameni
ai auzit încă de noi.

299
00:14:48,388 --> 00:14:51,325
De fapt, nu am făcut-o
a avut un client toată seara.

300
00:14:51,349 --> 00:14:53,243
Ei bine, lasă-mă să fiu primul tău.
Mare.

301
00:14:53,267 --> 00:14:55,662
Uh, unde ai vrea să stai?

302
00:14:55,686 --> 00:14:58,165
Oh, asta va merge bine.
Bine.

303
00:14:58,189 --> 00:15:01,210
Trebuie să spun că ai
un meniu formidabil.

304
00:15:01,234 --> 00:15:02,336
Ne mândrim cu el.

305
00:15:02,360 --> 00:15:05,506
Cine suntem noi?
Cred că ar trebui să spun managementul.

306
00:15:05,530 --> 00:15:06,465
Eu doar lucrez aici.

307
00:15:06,489 --> 00:15:09,676
Ei bine, ce este
Friptura Nebucadnețar?

308
00:15:09,700 --> 00:15:11,737
Hm...

309
00:15:11,994 --> 00:15:15,613
Da. Doar o secundă.
Îmi pare rău. uit mereu.

310
00:15:15,748 --> 00:15:20,562
E muschiu, cu piersici
iar ardeii arse în coniac.

311
00:15:20,586 --> 00:15:23,232
Și Mielul Belșațar?

312
00:15:23,256 --> 00:15:25,067
Cotlet cu mure.

313
00:15:25,091 --> 00:15:26,402
Murele s-au aprins în whisky.

314
00:15:26,426 --> 00:15:30,322
Ei par să meargă mai degrabă
foarte mult pe aici.

315
00:15:30,346 --> 00:15:31,323
Da.

316
00:15:31,347 --> 00:15:33,242
Nu ai nimic mai clar?

317
00:15:33,266 --> 00:15:36,134
Oh. Um, mai simplu.

318
00:15:36,394 --> 00:15:39,248
Ce zici de un pui
cu caramel?

319
00:15:39,272 --> 00:15:40,604
Acesta este un Babylon Special.

320
00:15:43,109 --> 00:15:45,003
Eu... aș putea încerca.

321
00:15:45,027 --> 00:15:48,316
Deci un Babylon Special, nu?

322
00:15:48,739 --> 00:15:50,426
Corect.
Corect.

323
00:15:50,450 --> 00:15:51,844
Un special!

324
00:15:51,868 --> 00:15:53,234
Bine.

325
00:15:54,954 --> 00:15:58,100
Fiecare client primește
un pahar de vin gratuit.

326
00:15:58,124 --> 00:15:59,560
Asta e foarte generos.
Da.

327
00:15:59,584 --> 00:16:03,313
Locuiești aici?
Uh, doar în trecere.

328
00:16:03,337 --> 00:16:04,565
Sunt în tranzit.
Oh.

329
00:16:04,589 --> 00:16:07,192
Cred că sunt mereu în tranzit.
Asta e viața mea.

330
00:16:07,216 --> 00:16:11,301
Ei bine, este viața tuturor
într-adevăr, nu-i așa?

331
00:16:11,596 --> 00:16:14,199
Este în regulă?
Oh, da. E bine.

332
00:16:14,223 --> 00:16:15,784
Tocmai am fost în India.
Oh, tu?

333
00:16:15,808 --> 00:16:19,746
Da. Eu și zece prieteni am venit
din State Crăciunul trecut.

334
00:16:19,770 --> 00:16:24,001
Ne-am cheltuit toți banii pe a
vechi autobuz cu etaj avariat

335
00:16:24,025 --> 00:16:26,295
și l-a condus
tot drumul până în India.

336
00:16:26,319 --> 00:16:28,130
În cele din urmă s-a stricat
în Kathmandu,

337
00:16:28,154 --> 00:16:31,091
și toți trebuia să găsim
propriul nostru drum înapoi.

338
00:16:31,115 --> 00:16:33,135
Tocmai am ajuns până aici.

339
00:16:33,159 --> 00:16:34,636
Ai dormit vreodată 11 într-un autobuz?

340
00:16:34,660 --> 00:16:38,807
Nu. Nu pot spune că am.
Cum e?

341
00:16:38,831 --> 00:16:43,604
Ei bine, compania lui zece,
11 e o mulțime.

342
00:16:43,628 --> 00:16:45,870
Un special.

343
00:16:46,130 --> 00:16:48,247
Un special.

344
00:16:49,175 --> 00:16:53,030
Orice ai face, nu atinge farfuria.
Este foarte cald.

345
00:16:53,054 --> 00:16:56,867
Oh, nu. Oh. Oh. Oh.

346
00:16:56,891 --> 00:16:57,910
Oh.

347
00:16:57,934 --> 00:17:01,268
Îmi pare rău... Oh, îmi pare rău.

348
00:17:01,521 --> 00:17:05,390
Cred că am spus că nu
vreau cu caramel.

349
00:17:08,027 --> 00:17:10,839
Câteva nopți mai târziu, am luat-o
la un restaurant la alegerea mea,

350
00:17:10,863 --> 00:17:12,508
unde s-au dus pentru mai puţină ardere.

351
00:17:12,532 --> 00:17:13,675
Ce ai avut de mâncat?

352
00:17:13,699 --> 00:17:16,929
Contează?
Ei bine, pentru mine contează.

353
00:17:16,953 --> 00:17:18,764
O masă specială, sper.

354
00:17:18,788 --> 00:17:20,390
Pepene galben și smochine aurii.

355
00:17:20,414 --> 00:17:22,893
Carne de porc și miere.
Sufleu de țuică de cireșe.

356
00:17:22,917 --> 00:17:27,022
A fost o masă foarte simplă.
Am început cu momeala.

357
00:17:27,046 --> 00:17:27,564
Momeală albă?

358
00:17:27,588 --> 00:17:31,902
Te referi la acele mici dezgustătoare
pește pe care trebuie să-l mănânci complet?

359
00:17:31,926 --> 00:17:34,112
Capetele mici,
ochii mici, totul?

360
00:17:34,136 --> 00:17:37,032
De fapt, sunt delicioase, spălate
jos cu un vin alb sec.

361
00:17:37,056 --> 00:17:40,244
Oh, i-ai dat vin alb sec.

362
00:17:40,268 --> 00:17:41,411
Ce bun gust.

363
00:17:41,435 --> 00:17:44,052
Cu mult dincolo de comportamentul meu.

364
00:17:44,230 --> 00:17:44,706
Spune-mi mai multe.

365
00:17:44,730 --> 00:17:49,725
Presupun că de luni de zile m-am simțit
alunecând în viața de mijloc,

366
00:17:49,777 --> 00:17:53,507
călătorind, parcă,
într-o latitudine mai rece.

367
00:17:53,531 --> 00:17:55,509
Acum, deodată, m-am simțit mai cald.

368
00:17:55,533 --> 00:17:57,803
Belinda.
Ce nume splendid.

369
00:17:57,827 --> 00:17:59,054
Vă place?
Îmi place.

370
00:17:59,078 --> 00:18:01,723
Este absolut secolul al XVIII-lea.
Multumesc.

371
00:18:01,747 --> 00:18:04,893
mi l-am dat.
Numele meu adevărat este Janet.

372
00:18:04,917 --> 00:18:05,894
Nu este lipicioasă?

373
00:18:05,918 --> 00:18:08,772
Acesta este genul de nume
părinții mei credeau că este modest.

374
00:18:08,796 --> 00:18:11,567
Unde locuiesc?
În Los Angeles.

375
00:18:11,591 --> 00:18:13,569
La vreo trei mile distanță.

376
00:18:13,593 --> 00:18:15,926
Vrei să spui că sunt divorțați?

377
00:18:16,512 --> 00:18:18,740
Tatăl meu s-a căsătorit din nou.

378
00:18:18,764 --> 00:18:20,742
Eu... nu-i văd.

379
00:18:20,766 --> 00:18:22,327
Acest vin este fantastic.

380
00:18:22,351 --> 00:18:25,747
Are un gust... aproape de grătar.
Este agreabil, nu-i așa?

381
00:18:25,771 --> 00:18:29,890
Se numește Sancerre și asta
provine din Valea Loarei.

382
00:18:30,026 --> 00:18:33,630
Hmm. Pun pariu că sunt cel mai singur
persoană ignorantă pe care ai întâlnit-o vreodată.

383
00:18:33,654 --> 00:18:38,635
Nu mă refer doar la vinuri. eu
înseamnă despre cultură și tot.

384
00:18:38,659 --> 00:18:41,430
Crezi că e important?
Oh da.

385
00:18:41,454 --> 00:18:46,018
Dacă iei muzica
și artă și pictură,

386
00:18:46,042 --> 00:18:48,770
oamenii nu se sumă
prea mult, nu?

387
00:18:48,794 --> 00:18:50,022
Tocmai mi-am dat seama de asta.

388
00:18:50,046 --> 00:18:54,610
Ei bine, totul este o chestiune personală
gust. Adică, de exemplu...

389
00:18:54,634 --> 00:18:55,902
Uite.

390
00:18:55,926 --> 00:18:57,963
Ce-i asta?

391
00:18:58,804 --> 00:19:00,657
E frumos.
Ce este?

392
00:19:00,681 --> 00:19:01,950
Ghici.

393
00:19:01,974 --> 00:19:03,660
Uh... nu stiu.

394
00:19:03,684 --> 00:19:07,456
Hm, un regal persan
tăietor de patiserie.

395
00:19:07,480 --> 00:19:07,956
Rece.

396
00:19:07,980 --> 00:19:10,792
Hm... L-ai purtat
pe dumneavoastră... pe dumneavoastră...

397
00:19:10,816 --> 00:19:13,670
Dacă ți-ai rupt unghiile
în China antică.

398
00:19:13,694 --> 00:19:14,963
Te incalzesti.

399
00:19:14,987 --> 00:19:16,965
Sunt bijuterii, nu?
Fierbinte.

400
00:19:16,989 --> 00:19:18,550
O chestie cu fruntea.

401
00:19:18,574 --> 00:19:20,594
Cercul lunii.
Zeiţă.

402
00:19:20,618 --> 00:19:22,220
Mai rece.
Mai rece.

403
00:19:22,244 --> 00:19:25,307
Adică, ce...
Nu poate fi o chestie cu nasul.

404
00:19:25,331 --> 00:19:27,059
De ce nu?
Este o chestie cu nasul?

405
00:19:27,083 --> 00:19:28,810
Exact.
Un inel pentru nas.

406
00:19:28,834 --> 00:19:30,145
Nu este ciudat?

407
00:19:30,169 --> 00:19:31,688
Da. Cine a purtat-o?

408
00:19:31,712 --> 00:19:35,651
Setul la modă obișnuia să le poarte în India.
În Ind... Serios?

409
00:19:35,675 --> 00:19:38,153
Când?
600 d.Hr.

410
00:19:38,177 --> 00:19:39,988
600 d.Hr.?

411
00:19:40,012 --> 00:19:42,157
Mmm, 700.800.
Poate nouă.

412
00:19:42,181 --> 00:19:44,576
Moda se schimbă destul de încet
în acea parte a lumii.

413
00:19:44,600 --> 00:19:48,330
Ai fi putut cumpăra asta în ei
Tiffany are peste 500 de ani oricând.

414
00:19:48,354 --> 00:19:50,846
A fost una
a articolelor lor standard.

415
00:19:51,107 --> 00:19:52,334
Atentie, este binecunoscut

416
00:19:52,358 --> 00:19:54,169
că au avut mai tari
nări decât noi.

417
00:19:54,193 --> 00:19:58,507
Au făcut-o? Da. Ca urmare a
cântând în toate flauturile alea.

418
00:19:58,531 --> 00:19:59,966
Flaute de nas?
Ei bine, desigur.

419
00:19:59,990 --> 00:20:04,012
Dacă ar trebui să joci un nas ceremonial
flaut două zile fără oprire,

420
00:20:04,036 --> 00:20:05,639
nările tale
ar deveni si dur.

421
00:20:05,663 --> 00:20:08,030
Oh, da, probabil ar fi.

422
00:20:08,457 --> 00:20:09,851
E minunat.

423
00:20:09,875 --> 00:20:13,789
Nu. Adică,
l-ai accepta?

424
00:20:14,130 --> 00:20:14,898
Hm, eu...

425
00:20:14,922 --> 00:20:17,401
Adică, nu m-aș aștepta
să-l porți corect.

426
00:20:17,425 --> 00:20:19,611
Aș putea să-ți cumpăr un mic lanț.
Nu, într-adevăr, eu...

427
00:20:19,635 --> 00:20:22,155
De ce nu?
Ei bine, trebuie să fie îngrozitor de scump.

428
00:20:22,179 --> 00:20:23,907
Nu, nu a fost chiar.

429
00:20:23,931 --> 00:20:26,218
Aș vrea să-l ai.

430
00:20:26,684 --> 00:20:29,705
Tu... Tu nu
chiar mă cunoașteți.

431
00:20:29,729 --> 00:20:32,472
Oh, am putea corecta asta.

432
00:20:34,817 --> 00:20:37,059
Oh, wow.

433
00:20:37,403 --> 00:20:38,880
Aldous Huxley a numit așa

434
00:20:38,904 --> 00:20:41,717
cel mai mare tablou
de tăcere în lume.

435
00:20:41,741 --> 00:20:44,404
Cine este Aldous Huxley?

436
00:20:46,245 --> 00:20:46,888
Ei bine, el a fost un scriitor.

437
00:20:46,912 --> 00:20:51,907
Fără să-l cer eu, ea s-a oferit
eu toată viața ei pentru refacere.

438
00:20:52,084 --> 00:20:55,439
A avut nevoie?
Mai degrabă cred că da.

439
00:20:55,463 --> 00:20:58,316
Avusese un contact
cu artele. E adevărat.

440
00:20:58,340 --> 00:21:01,278
De fapt, ea locuia în
o comună cu doi artiști,

441
00:21:01,302 --> 00:21:03,655
dintre care unul a prăjit al lui
pânze pe o sobă cu gaz

442
00:21:03,679 --> 00:21:07,075
în timp ce celălalt scuipa vopseaua
pe direct din gura lui,

443
00:21:07,099 --> 00:21:10,245
exprimând astfel disprețul
pentru societate, cred.

444
00:21:10,269 --> 00:21:11,246
Nu este chiar surprinzător

445
00:21:11,270 --> 00:21:16,607
la care a reacționat puțin
reforma cu tact cu entuziasm.

446
00:21:21,071 --> 00:21:23,717
Este al lui Bellini
portretul dogului.

447
00:21:23,741 --> 00:21:24,926
Ce este un doge?

448
00:21:24,950 --> 00:21:26,428
Ei bine, un fel de rege al Veneției.

449
00:21:26,452 --> 00:21:30,766
Arată ca patronul
sfântul tuturor contabililor.

450
00:21:30,790 --> 00:21:34,227
De ce spui asta?
Are un aspect atât de prunc.

451
00:21:34,251 --> 00:21:36,413
Arăt așa?

452
00:21:36,504 --> 00:21:40,293
Sigur că da, de cele mai multe ori.

453
00:21:42,468 --> 00:21:44,488
Așa că am încercat să devin mai puțin prunoasă.

454
00:21:44,512 --> 00:21:49,007
Mi-am schimbat mașina și apoi
Am învățat-o să conducă.

455
00:22:00,694 --> 00:22:04,984
Acesta este cu adevărat frumos
exemplu de casă Tudor.

456
00:22:05,157 --> 00:22:09,492
A fost construită în anii 1520
de un curtean al lui Henric al VIII-lea.

457
00:22:09,829 --> 00:22:12,140
Vezi cum s-au folosit
teracotă în loc de piatră?

458
00:22:12,164 --> 00:22:15,328
Hmm.
Asta e influența italiană.

459
00:22:15,543 --> 00:22:19,648
Ei spun că aici a fost
Henry a cunoscut-o pentru prima dată pe Anne Boleyn.

460
00:22:19,672 --> 00:22:20,565
Ce romantic.

461
00:22:20,589 --> 00:22:25,129
Chiar a fost. Ea destul
și-a pierdut capul peste el.

462
00:22:25,928 --> 00:22:27,489
Tu.

463
00:22:27,513 --> 00:22:28,924
Ha, ha.

464
00:22:30,641 --> 00:22:33,703
Oameni care știu
oricât de înfricoșător ești.

465
00:22:33,727 --> 00:22:36,331
Oh, da.
Nu, într-adevăr, vorbesc serios.

466
00:22:36,355 --> 00:22:39,960
E o prostie.
Sunt doar contabil.

467
00:22:39,984 --> 00:22:42,226
Ești mult mai mult decât atât.

468
00:22:42,653 --> 00:22:45,521
nu cred
un cap poate ține atât de mult.

469
00:22:46,657 --> 00:22:49,219
Chiar nu știu nimic.

470
00:22:49,243 --> 00:22:52,556
În regulă.
Ce e muzica aia atunci?

471
00:22:52,580 --> 00:22:54,617
Mahler. Simfonia a cincea.

472
00:22:55,457 --> 00:22:56,309
Iată-te.

473
00:22:56,333 --> 00:22:59,688
Ei bine, asta e doar ceva
se întâmplă să știu.

474
00:22:59,712 --> 00:23:01,523
Oh, sigur.

475
00:23:01,547 --> 00:23:03,650
Știi ciudatul
treaba cu Mahler?

476
00:23:03,674 --> 00:23:06,236
Te poți juca virtual
simfoniile lui în orice ordine

477
00:23:06,260 --> 00:23:08,947
si nu pot spune
pe care a scris primul.

478
00:23:08,971 --> 00:23:11,074
El nu s-a schimbat niciodată în mod fundamental.

479
00:23:11,098 --> 00:23:15,593
Ah, asta e ca un blestem,
nu-i asa?

480
00:23:29,241 --> 00:23:33,638
Deodată am avut pe cineva de împărtășit
lucruri cu, arăta lucruri pentru.

481
00:23:33,662 --> 00:23:36,933
Hmm. Și ea, ți-a arătat lucruri?

482
00:23:36,957 --> 00:23:40,604
Ea a încercat să-mi arate lucruri.
Unele lucruri.

483
00:23:40,628 --> 00:23:42,415
Cum să dansezi, de exemplu.

484
00:25:13,846 --> 00:25:15,553
Veţi?

485
00:25:19,476 --> 00:25:20,967
Voi...

486
00:25:21,895 --> 00:25:23,682
ce?

487
00:25:40,622 --> 00:25:41,891
Ce a mers prost?

488
00:25:41,915 --> 00:25:44,894
Ei bine, de exemplu,
la scurt timp după căsătoria noastră,

489
00:25:44,918 --> 00:25:49,879
Aveam câțiva prieteni și afaceri
asociații pentru a o întâlni pe Belinda.

490
00:25:57,389 --> 00:25:58,658
Te-ai dus
la Aldeburgh anul acesta?

491
00:25:58,682 --> 00:26:00,535
Nu, nu am făcut-o. Noi
a mers la Chichester.

492
00:26:00,559 --> 00:26:03,204
Nu am mai fost de când ei
a făcut chestia aia Inca.

493
00:26:03,228 --> 00:26:03,830
A fost foarte distractiv.

494
00:26:03,854 --> 00:26:07,667
Cei din festival ne-au invitat de fapt.
Buffy este în comitet.

495
00:26:07,691 --> 00:26:09,057
Oh, el?

496
00:26:13,614 --> 00:26:15,776
Nu, mulțumesc.

497
00:26:26,627 --> 00:26:29,745
Mă bucur că ai venit să ni te alături.

498
00:26:29,838 --> 00:26:31,441
Eram în Saint-Tropez.
Cum a fost asta?

499
00:26:31,465 --> 00:26:33,860
Insuportabil.
Pur și simplu jigging cu hippies.

500
00:26:33,884 --> 00:26:36,446
Bineînțeles că le vede cineva
peste tot în aceste zile.

501
00:26:36,470 --> 00:26:37,280
Buna ziua.
Buna ziua.

502
00:26:37,304 --> 00:26:39,657
Hm, vrei ceva de mâncare?
Nu, mulțumesc.

503
00:26:39,681 --> 00:26:41,701
Dacă am mâncat
o hamsie micuta,

504
00:26:41,725 --> 00:26:45,435
Aș fi încolăcit
ca un cerc toată noaptea.

505
00:26:56,198 --> 00:26:59,803
După părerea mea, conservatorul
Conferința a fost o rușine absolută.

506
00:26:59,827 --> 00:27:02,931
Uită-te la felul în care au votat
aduce înapoi pedeapsa cu moartea.

507
00:27:02,955 --> 00:27:05,767
Pentru oamenii care ucid polițiști,
Mai degrabă susțin asta.

508
00:27:05,791 --> 00:27:07,393
Bineînțeles că faci.
Nu asta e ideea.

509
00:27:07,417 --> 00:27:11,064
Ar fi trebuit să voteze pentru a aduce
spânzurat pentru toate crimele.

510
00:27:11,088 --> 00:27:13,733
Sunt de acord. Da,
legea s-a moale,

511
00:27:13,757 --> 00:27:14,609
ca un pepene galben prea copt.

512
00:27:14,633 --> 00:27:19,628
În unele țări, obișnuiau
tăiați mâinile unui hoț.

513
00:27:19,805 --> 00:27:20,448
Amândoi?

514
00:27:20,472 --> 00:27:22,283
Mâna stângă
pentru prima abatere.

515
00:27:22,307 --> 00:27:23,952
Mâna dreaptă pentru a doua.

516
00:27:23,976 --> 00:27:26,412
Cred că e puțin sever.

517
00:27:26,436 --> 00:27:26,871
Eventual.

518
00:27:26,895 --> 00:27:29,749
Dar incidența
furtul este acum foarte scăzut.

519
00:27:29,773 --> 00:27:32,836
Avem nevoie de o întoarcere la
aplicarea legii de modă veche.

520
00:27:32,860 --> 00:27:34,712
Aduceți pilul înapoi
și stocurile.

521
00:27:34,736 --> 00:27:36,548
Adu înapoi stâlpul de biciuire.

522
00:27:36,572 --> 00:27:40,051
Nu. Nu. Nu. Lasă-l pe violator
simți o parte din durere

523
00:27:40,075 --> 00:27:41,761
i-a provocat sărmanei sale victime.

524
00:27:41,785 --> 00:27:44,493
De ce nu o taie pur și simplu?

525
00:27:44,705 --> 00:27:46,224
Pardon?

526
00:27:46,248 --> 00:27:47,308
Taie-i treaba.

527
00:27:47,332 --> 00:27:50,370
Asta ar fi sigur
n-ar mai face-o niciodată.

528
00:27:51,795 --> 00:27:53,648
Belinda doar glumește.

529
00:27:53,672 --> 00:27:56,401
Nu, nu sunt.
Cred că este o idee bună.

530
00:27:56,425 --> 00:27:58,278
Tăiați părțile jignitoare.

531
00:27:58,302 --> 00:28:01,573
Ucigașii își pierd capul.
Hm, le spionează ochii.

532
00:28:01,597 --> 00:28:07,184
Furții de magazine cu mâinile lor
și le violează lucrurile.

533
00:28:07,519 --> 00:28:10,887
Ar reduce a doua abatere
până la nimic.

534
00:28:11,356 --> 00:28:13,918
Și ar trebui făcut
si in public.

535
00:28:13,942 --> 00:28:16,685
Mult, mult mai eficient.

536
00:28:18,113 --> 00:28:20,230
Hmm.

537
00:28:21,366 --> 00:28:23,608
Scuză-mă.

538
00:28:31,543 --> 00:28:34,314
Nu crezi că ai fost
cam excesiv acolo?

539
00:28:34,338 --> 00:28:35,899
am fost?
Dar ei?

540
00:28:35,923 --> 00:28:38,902
Lordul Pauncefoot este puțin mai mult
cu experiență decât ești, știi.

541
00:28:38,926 --> 00:28:41,362
Se întâmplă să fie magistrat.
Hmm.

542
00:28:41,386 --> 00:28:43,823
Am o părere uneori.

543
00:28:43,847 --> 00:28:46,242
Am crezut că mă vrei
a intra în lucruri.

544
00:28:46,266 --> 00:28:49,495
Cu siguranță ai făcut-o, cu o bubuitură.

545
00:28:49,519 --> 00:28:52,373
Cred că ar trebui să ne întoarcem.

546
00:28:52,397 --> 00:28:54,167
Mmm.
iti spun eu ce.

547
00:28:54,191 --> 00:28:55,251
Intră. Poţi
gestionează-te singur.

548
00:28:55,275 --> 00:29:00,270
Și după ce vor pleca cu toții, o să ne fac
una dintre ofertele mele rămase doar pentru noi.

549
00:29:00,322 --> 00:29:01,549
Mită?
Da.

550
00:29:01,573 --> 00:29:03,593
Chiar nu cred
este o idee foarte buna.

551
00:29:03,617 --> 00:29:06,304
Adică, ei sunt prietenii noștri, știi.

552
00:29:06,328 --> 00:29:09,140
Da.
Ei te plac. Mi-au spus asta.

553
00:29:09,164 --> 00:29:10,308
ei? Este frumos.

554
00:29:10,332 --> 00:29:14,979
E vina mea, știu. Doar că nu par
pentru a putea raporta la oricare dintre ei.

555
00:29:15,003 --> 00:29:17,065
Ei bine, nu-i așa?
o întrebare de a încerca?

556
00:29:17,089 --> 00:29:20,026
Mmm. Cred că este
o chestiune de vibratii.

557
00:29:20,050 --> 00:29:22,153
- Vibe?
- Hmm. Vibrații.

558
00:29:22,177 --> 00:29:23,529
Vibrații.

559
00:29:23,553 --> 00:29:26,074
Sunt oameni, știi.

560
00:29:26,098 --> 00:29:26,741
Doar fii natural.

561
00:29:26,765 --> 00:29:30,161
Veți găsi vibrațiile
vor avea grijă de ei înșiși.

562
00:29:30,185 --> 00:29:32,268
Doar fii tu însuți.

563
00:29:32,604 --> 00:29:33,890
Hmm.

564
00:29:37,067 --> 00:29:38,336
Cum a venit schimbarea?

565
00:29:38,360 --> 00:29:41,005
Poate a fost un rezultat
din medii diferite,

566
00:29:41,029 --> 00:29:44,592
gusturi diferite, diferite
placeri, antipatii.

567
00:29:44,616 --> 00:29:46,594
Aceste diferențe de bază
a inceput sa creasca

568
00:29:46,618 --> 00:29:48,346
până când au fost toți
disproporționat.

569
00:29:48,370 --> 00:29:50,556
Aceste ultime săptămâni
e mai rău.

570
00:29:50,580 --> 00:29:53,810
Când ești în chinuri
de curte și luna de miere,

571
00:29:53,834 --> 00:29:55,019
nu ești conștient de ele.

572
00:29:55,043 --> 00:29:58,690
Nu ești conștient de ele până când
căsătoria începe să se stabilească.

573
00:29:58,714 --> 00:30:03,611
Și în șase luni, al meu
tânărul elev gay a dispărut.

574
00:30:03,635 --> 00:30:06,844
În locul ei stătea
o fetiță secretă.

575
00:30:10,392 --> 00:30:12,179
Hi.

576
00:30:17,941 --> 00:30:19,711
Îți place cartea aceea?

577
00:30:19,735 --> 00:30:22,603
Sau îi găsești stilul
prea compus?

578
00:30:23,447 --> 00:30:25,383
Nu, îmi place stilul.

579
00:30:25,407 --> 00:30:27,990
Îmi pare atât de rău pentru ea.

580
00:30:28,618 --> 00:30:29,387
De ce?

581
00:30:29,411 --> 00:30:31,494
Pentru că e prinsă în capcană.

582
00:30:34,916 --> 00:30:39,605
Dacă cineva, ar trebui să simtă
scuze pentru soț, cu siguranță.

583
00:30:39,629 --> 00:30:40,732
Nu. El este un nenorocit.

584
00:30:40,756 --> 00:30:44,485
Aș spune că este cu adevărat al lui
vina ea ia un iubit.

585
00:30:44,509 --> 00:30:46,171
Într-adevăr.

586
00:30:48,472 --> 00:30:50,241
Știi, draga mea,
oamenii nu sunt neapărat niște dragi

587
00:30:50,265 --> 00:30:54,912
doar pentru că nu merg deghizat
ca motocicliști sau căpători în Golful Hudson.

588
00:30:54,936 --> 00:30:57,749
Și primesc puțin
obosit de acel cuvânt.

589
00:30:57,773 --> 00:30:59,584
Ce? „Trage”?
Tot jargonul acela.

590
00:30:59,608 --> 00:31:01,461
„Trage”. — Pe drept.
"Departe."

591
00:31:01,485 --> 00:31:03,838
Nu știu. Oricare ar fi
ultimul cuvânt este.

592
00:31:03,862 --> 00:31:05,048
Totul este atât de limitator.

593
00:31:05,072 --> 00:31:07,967
Nu este limitativ
dacă se continuă să se schimbe.

594
00:31:07,991 --> 00:31:09,844
Ei bine, oricum.

595
00:31:09,868 --> 00:31:11,262
Unde ai fost în seara asta?

596
00:31:11,286 --> 00:31:14,515
Am sunat la 6:00 și din nou la 8:00.
Am fost afară.

597
00:31:14,539 --> 00:31:18,453
Ți-am spus că aduc un
client special acasă pentru cină.

598
00:31:18,710 --> 00:31:20,980
Lordul Benson.
Exact.

599
00:31:21,004 --> 00:31:22,565
A trebuit să-l duc la clubul meu.

600
00:31:22,589 --> 00:31:24,376
Dar m-am gândit
asta a fost saptamana viitoare.

601
00:31:26,218 --> 00:31:27,945
Serios?
Da, aș fi putut jura...

602
00:31:27,969 --> 00:31:30,256
Păi, oricum, unde erai?

603
00:31:31,431 --> 00:31:33,201
Într-o cârciumă.

604
00:31:33,225 --> 00:31:35,057
Un pub?

605
00:31:35,811 --> 00:31:37,372
Da.

606
00:31:37,396 --> 00:31:39,228
Într-o cârciumă.

607
00:31:47,614 --> 00:31:49,947
Unde era acest pub?

608
00:31:51,910 --> 00:31:54,243
În East End.

609
00:31:54,538 --> 00:31:57,433
Cineva mi-a spus East End
era adevărata Londra,

610
00:31:57,457 --> 00:32:00,561
si mi-am dat seama
Nu am fost niciodată, așa că m-am dus.

611
00:32:00,585 --> 00:32:02,772
Charles,
chiar a fost incredibil.

612
00:32:02,796 --> 00:32:06,734
Era această mare mulțime de
oameni toți cântând și dansând

613
00:32:06,758 --> 00:32:09,070
și făcând ture
in fata microfonului.

614
00:32:09,094 --> 00:32:13,759
Nu profesionisti sau altceva.
Oameni adevărați de pe străzi.

615
00:32:15,267 --> 00:32:18,204
Cine era acest cineva
cine ti-a spus?

616
00:32:18,228 --> 00:32:22,458
Hm, oh, uh...
uh, doar cineva.

617
00:32:22,482 --> 00:32:25,420
Belinda, aceasta este casa ta,
știi, nu un pub.

618
00:32:25,444 --> 00:32:27,338
Ce înseamnă asta, „acasă”?

619
00:32:27,362 --> 00:32:30,174
Un loc în care trebuie să fim
la un anumit moment?

620
00:32:30,198 --> 00:32:33,177
Nu, este un loc unde poți
fi găsit la anumite momente

621
00:32:33,201 --> 00:32:34,345
pentru că îți place să fii acolo.

622
00:32:34,369 --> 00:32:37,181
Nu cred că ai știut
multe astfel de locuri din viața ta.

623
00:32:37,205 --> 00:32:38,808
Nu cred că le-am dorit.

624
00:32:38,832 --> 00:32:43,827
Cred că întotdeauna mi-a fost frică
de a sta prea mult într-un loc.

625
00:32:44,463 --> 00:32:47,456
Belinda,
ascultă-mă. eu...

626
00:32:47,591 --> 00:32:50,695
Căsătoria este o relație diferită,
știi, la o aventură.

627
00:32:50,719 --> 00:32:54,449
Este de fapt un contract între
două persoane care își exprimă obligația.

628
00:32:54,473 --> 00:32:57,493
Am obligații față de tine.
Trebuie să mă.

629
00:32:57,517 --> 00:33:00,635
mi se pare frumos,
nu-i asa?

630
00:33:00,812 --> 00:33:03,749
Da, dacă sunt câștigați.
Câștigat?

631
00:33:03,773 --> 00:33:07,687
Totul trebuie
fi câștigat, nu-i așa?

632
00:33:13,158 --> 00:33:14,844
„Totul e
trebuie câștigat.”

633
00:33:14,868 --> 00:33:16,596
Nu eram exact sigur
ce a vrut să spună prin asta.

634
00:33:16,620 --> 00:33:20,705
Și trei zile mai târziu, n-am mai fost
deloc sigur că știa și ea.

635
00:33:23,877 --> 00:33:25,813
Luăm cafea
în sufragerie, Bertha.

636
00:33:25,837 --> 00:33:27,773
Unde pe pământ
poate fi biata fata?

637
00:33:27,797 --> 00:33:29,066
Oh, te rog nu-ți face griji,
Lady Crouch.

638
00:33:29,090 --> 00:33:31,736
Nora mea are doar
cea mai vagă noțiune de timp.

639
00:33:31,760 --> 00:33:35,198
Totuși, amice, nu cred
ar fi trebuit să începem fără ea.

640
00:33:35,222 --> 00:33:39,076
Și avea opt porții de ars
rățușcă la două kilograme capul?

641
00:33:39,100 --> 00:33:43,561
Acești bucătari angajați costă suficient așa cum este.
În regulă, mamă.

642
00:33:58,245 --> 00:34:01,307
Bună, tuturor.
Îmi pare rău că am întârziat.

643
00:34:01,331 --> 00:34:04,185
Charles. doamna Sidley.
Bună, Sir Philip.

644
00:34:04,209 --> 00:34:04,852
Lady Crouch. Ted.

645
00:34:04,876 --> 00:34:09,621
Charles, îmi pare rău. Am făcut
cea mai stupidă greșeală cu autobuzele.

646
00:34:16,346 --> 00:34:19,885
Ei bine, mă bucur
oricum ati mancat cu totii.

647
00:34:27,524 --> 00:34:29,231
La revedere.

648
00:34:40,912 --> 00:34:43,683
Nu crezi că tu
imi datorezi o explicatie?

649
00:34:43,707 --> 00:34:47,812
Sau crezi că „o greșeală
cu autobuze” este suficient?

650
00:34:47,836 --> 00:34:51,774
Oh, Charles, te rog.
Eu... am spus că îmi pare rău.

651
00:34:51,798 --> 00:34:53,401
Unde erai mai exact?

652
00:34:53,425 --> 00:34:55,611
Windsor.
Windsor?

653
00:34:55,635 --> 00:34:56,404
Hmm. Într-un parc.

654
00:34:56,428 --> 00:34:59,865
E un parc grozav acolo.
Se numește Windsor Great Park.

655
00:34:59,889 --> 00:35:02,577
Imaginează-ți asta. Și ce
făceai acolo?

656
00:35:02,601 --> 00:35:04,579
Mă uitam la delfini.

657
00:35:04,603 --> 00:35:07,290
Te uitai la delfini?
Delfinii.

658
00:35:07,314 --> 00:35:10,751
Există o întreagă familie de ei
în acest fel de chestie cu grădina zoologică.

659
00:35:10,775 --> 00:35:13,296
Și îi urmăream
de veacuri,

660
00:35:13,320 --> 00:35:15,381
și am uitat ora, vezi.

661
00:35:15,405 --> 00:35:17,800
Apoi a trebuit să aștept ore întregi
pentru un autobuz.

662
00:35:17,824 --> 00:35:19,885
Ei doar par să fugă
la fiecare trei zile.

663
00:35:19,909 --> 00:35:21,429
Cel putin as putea...
nu am putut găsi unul.

664
00:35:21,453 --> 00:35:24,307
Ți-ai petrecut timpul asta
seara urmărind delfinii.

665
00:35:24,331 --> 00:35:26,100
Asta îmi spui?

666
00:35:26,124 --> 00:35:29,312
Sunt atât de amuzanți, Charles,
și atât de inteligent.

667
00:35:29,336 --> 00:35:30,605
ai fost singur?

668
00:35:30,629 --> 00:35:33,566
Ei fac cel mai mult
trucuri incredibile.

669
00:35:33,590 --> 00:35:35,901
Ai fost singură, Belinda?

670
00:35:35,925 --> 00:35:36,777
Nu.

671
00:35:36,801 --> 00:35:40,294
Au fost sute
de oameni de acolo.

672
00:35:40,805 --> 00:35:42,116
Ştii ce vreau să spun.

673
00:35:42,140 --> 00:35:45,828
Și te-ai uitat
delfinii ăștia singur?

674
00:35:45,852 --> 00:35:48,122
Ai călătorit acolo jos
de unul singur?

675
00:35:48,146 --> 00:35:49,457
Da!

676
00:35:49,481 --> 00:35:52,474
Da! Da! Da! Da!

677
00:35:53,943 --> 00:35:55,463
Deci iată-te.
Ești mulțumit acum?

678
00:35:55,487 --> 00:35:58,382
Pentru mine este evident dincolo
orice îndoială ce se întâmplă.

679
00:35:58,406 --> 00:36:00,259
Și acum, dacă nu este
prea multe probleme,

680
00:36:00,283 --> 00:36:01,469
ați citi cu drag
acel document?

681
00:36:01,493 --> 00:36:06,349
Cu cât de puțină plăcere
poate citi un astfel de document.

682
00:36:06,373 --> 00:36:07,516
Dacă aș putea să-l găsesc.

683
00:36:07,540 --> 00:36:10,978
Acum, uite ce mizerie
Am făcut din toate.

684
00:36:11,002 --> 00:36:13,397
Ei bine, unele dintre ele sunt aici.

685
00:36:13,421 --> 00:36:16,484
pot sa te citesc
în orice caz prima zi.

686
00:36:16,508 --> 00:36:19,967
Aici. Ascultă-l.

687
00:36:20,178 --> 00:36:22,966
Hmm. Aici.

688
00:36:23,098 --> 00:36:25,368
Raport de J. Cristoforou

689
00:36:25,392 --> 00:36:28,621
asupra mișcărilor
a doamnei C. Sidley.

690
00:36:28,645 --> 00:36:31,999
Miercuri, 29 august.

691
00:36:32,023 --> 00:36:33,417
10:48.

692
00:36:33,441 --> 00:36:34,960
Subiectul pleacă din casă.

693
00:36:34,984 --> 00:36:36,962
Merge spre est fără grabă excesivă.

694
00:36:36,986 --> 00:36:41,981
Ziua, ceea ce s-ar putea numi a
zi tipică de vară englezească.

695
00:36:42,200 --> 00:36:42,927
Ea strigă un taxi.

696
00:36:42,951 --> 00:36:45,888
Apropo, ai avut vreodată
luat în considerare ceea ce face cineva

697
00:36:45,912 --> 00:36:51,874
când cariera cuiva strigă un taxi și
nu se vede altul?

698
00:36:59,926 --> 00:37:03,572
Subiectul revine doamnei Martha, fabricatoare de pălării,

699
00:37:03,596 --> 00:37:05,241
Strada Mount 132.

700
00:37:05,265 --> 00:37:06,909
Ai văzut în? Desigur.

701
00:37:06,933 --> 00:37:09,829
Cine era acolo? Alte patru doamne.

702
00:37:09,853 --> 00:37:12,373
Vreun bărbat? Eu nu cred acest lucru.

703
00:37:12,397 --> 00:37:12,998
Nu crezi?

704
00:37:13,022 --> 00:37:15,876
Ei bine, s-ar putea să aibă doar
fost îmbrăcat ca doamne.

705
00:37:15,900 --> 00:37:19,422
Este doar o posibilitate într-un magazin de pălării.

706
00:37:19,446 --> 00:37:22,258
Continuă. Subiectul adună pălărie

707
00:37:22,282 --> 00:37:23,134
și iese purtând-o.

708
00:37:23,158 --> 00:37:27,596
Pălăria seamănă cu o grămadă de ofilite
salata verde. Foarte nepotrivit.

709
00:37:27,620 --> 00:37:30,224
am recomandat
pălăria aceea pentru ea însumi.

710
00:37:30,248 --> 00:37:32,184
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

711
00:37:32,208 --> 00:37:33,060
11:53.

712
00:37:33,084 --> 00:37:36,564
Subiect în pălărie verde rafinată

713
00:37:36,588 --> 00:37:39,233
merge la Michelangelo Coffee Bar.

714
00:37:39,257 --> 00:37:42,737
Ea comandă un Turn înclinat din Pisa.

715
00:37:42,761 --> 00:37:43,487
Ce naiba e asta?

716
00:37:43,511 --> 00:37:47,241
Oh, este un sundae magic
de inghetata de menta,

717
00:37:47,265 --> 00:37:49,118
tutti frutti, chipsuri de ciocolată,

718
00:37:49,142 --> 00:37:52,580
nuga, ghimbir cu tulpină
si melasa.

719
00:37:52,604 --> 00:37:55,875
Soția dumneavoastră, domnule Sidley,
este foarte parțial la ea.

720
00:37:55,899 --> 00:37:59,879
Deci, ca o chestiune
de fapt irelevant, sunt eu.

721
00:37:59,903 --> 00:38:01,422
ai
un dinte de dulce?

722
00:38:01,446 --> 00:38:04,800
Nu contează de dinții mei.
Ce sa întâmplat mai departe?

723
00:38:04,824 --> 00:38:05,843
Ea a intrat în Hyde Park

724
00:38:05,867 --> 00:38:10,556
și a efectuat anumite acțiuni
indicând ușurința inimii.

725
00:38:10,580 --> 00:38:15,436
Ce fel de acțiuni? Oh,
doar gesturi lipsite de griji.

726
00:38:15,460 --> 00:38:18,077
Nimic important.

727
00:38:29,724 --> 00:38:33,412
♪ Urmărește ♪

728
00:38:33,436 --> 00:38:36,791
♪ Urmărește ♪

729
00:38:36,815 --> 00:38:40,753
♪ Atâta timp cât ești acolo ♪

730
00:38:40,777 --> 00:38:45,147
♪ Voi urma ♪

731
00:38:45,323 --> 00:38:48,566
♪ Voi fi ♪

732
00:38:49,327 --> 00:38:51,931
♪ Doar ♪

733
00:38:51,955 --> 00:38:56,101
♪ Un zâmbet departe de tot ce faci ♪

734
00:38:56,125 --> 00:39:01,337
♪ Indiferent unde mă duci ♪

735
00:39:23,027 --> 00:39:26,691
Apoi s-a dus la
statuia lui Peter Pan.

736
00:39:26,865 --> 00:39:29,635
Ce statuie fermecătoare este, apropo.

737
00:39:29,659 --> 00:39:34,529
Aproape că îl convinge pe unul
a crede în zâne.

738
00:39:41,212 --> 00:39:45,401
La fiecare câteva minute se uită la ceas.

739
00:39:45,425 --> 00:39:46,235
Pentru o vreme,

740
00:39:46,259 --> 00:39:50,239
Eram absolut convins că are o întâlnire.

741
00:39:50,263 --> 00:39:52,867
Dar deodată ea a plecat.

742
00:39:52,891 --> 00:39:55,759
Ai urmat-o, desigur.

743
00:39:56,686 --> 00:39:57,079
3:17.

744
00:39:57,103 --> 00:40:02,098
Subiectul intră într-un cinema jucându-se
o carte dublă de filme de groază.

745
00:40:03,109 --> 00:40:04,975
Filme de groază?

746
00:40:50,490 --> 00:40:51,926
S-a așezat singură?

747
00:40:51,950 --> 00:40:54,762
Șase ore și 20 de minute.

748
00:40:54,786 --> 00:40:55,930
Șase ore?

749
00:40:55,954 --> 00:40:59,618
Da. I-a văzut pe amândoi de două ori.

750
00:41:04,796 --> 00:41:06,899
Și asta-i tot
trebuie sa-mi spui?

751
00:41:06,923 --> 00:41:08,901
Hmm, în esență da.

752
00:41:08,925 --> 00:41:09,652
Despre prima zi.

753
00:41:09,676 --> 00:41:14,671
Ei bine, o să-ți spun mai multe când voi găsi
celelalte ziare despre zilele trecute.

754
00:41:14,806 --> 00:41:17,618
Nu este ușor setarea a
detectiv pe soția ta.

755
00:41:17,642 --> 00:41:20,704
Trebuie să pară mai degrabă
formă proastă pentru tine.

756
00:41:20,728 --> 00:41:23,415
Sau ar fi dacă...
Dacă nu eram eu însumi.

757
00:41:23,439 --> 00:41:26,477
Ei bine, încă mai face,
Domnule Sidley, trebuie să recunosc.

758
00:41:29,487 --> 00:41:31,966
Disprețuind? Mai degrabă
bogat, venind de la tine.

759
00:41:31,990 --> 00:41:34,343
De ce? Mă disprețuiesc
la urma urmei.

760
00:41:34,367 --> 00:41:37,221
Ei bine, la ce altceva vă așteptați?
Nimic. Nimic.

761
00:41:37,245 --> 00:41:40,766
Clientul se uită în jos
pe curvă care îl uşurează.

762
00:41:40,790 --> 00:41:43,227
Este un model familiar,
nu-i asa?

763
00:41:43,251 --> 00:41:44,103
Imagine fermecătoare.

764
00:41:44,127 --> 00:41:45,729
Da, dar potrivit, cred.

765
00:41:45,753 --> 00:41:48,691
Atunci de ce o faci?
Ei bine, din motive private.

766
00:41:48,715 --> 00:41:51,068
Sau mai exact, din motive publice.

767
00:41:51,092 --> 00:41:52,569
Mă îndoiesc dacă ai înțelege.

768
00:41:52,593 --> 00:41:58,180
Numirea domnului Scrampton.
Da, da. O să-l văd într-o clipă.

769
00:41:58,516 --> 00:42:03,181
Domnule Cristoforou, nu contează
raport sângeros. Spune-mi adevărul.

770
00:42:03,730 --> 00:42:06,347
Soția mea are un amant?

771
00:42:06,524 --> 00:42:09,378
Mai e cineva,
nu e acolo?

772
00:42:09,402 --> 00:42:11,588
Mm-hmm.
Continuă.

773
00:42:11,612 --> 00:42:12,923
Ei bine, mi se pare greu.

774
00:42:12,947 --> 00:42:16,635
Continuă.
Cum e el? Tineri?

775
00:42:16,659 --> 00:42:17,845
Da. Frumos?

776
00:42:17,869 --> 00:42:20,431
Da. Ce altceva?
Un tip hippie, presupun.

777
00:42:20,455 --> 00:42:23,267
Nu. El este ceea ce îl numești
„cu ea”, presupun.

778
00:42:23,291 --> 00:42:27,688
Bine îmbrăcat. Aspectul unui aristocrat.
Un aristocrat?

779
00:42:27,712 --> 00:42:31,650
Da, ar putea fi cu ușurință în
corp diplomatic sau ceva de genul ăsta.

780
00:42:31,674 --> 00:42:33,819
De ce? Cum se comportă
fata de ea? Diplomatic?

781
00:42:33,843 --> 00:42:37,114
Oh, da. El arată grozav
reținere în orice moment.

782
00:42:37,138 --> 00:42:40,451
Vrei să spui că de fapt nu
sărut în public? Cu siguranță nu.

783
00:42:40,475 --> 00:42:41,869
Ei bine, ce fac ei atunci?

784
00:42:41,893 --> 00:42:44,246
Ei bine, uh, ma uit
de la distanta,

785
00:42:44,270 --> 00:42:50,733
Aș spune că relația lor
este una dintre cele mai tandrețe.

786
00:42:51,069 --> 00:42:52,921
Se holbează unul la altul.

787
00:42:52,945 --> 00:42:57,092
Se dau unul altuia
acele priviri secrete.

788
00:42:57,116 --> 00:42:59,678
Cred că francezii o numesc...
La naiba cu el.

789
00:42:59,702 --> 00:43:03,057
domnule Sidley.
Cum îl cheamă? Unde locuiește?

790
00:43:03,081 --> 00:43:04,850
Nu știi?
Ești detectiv, nu-i așa? Da.

791
00:43:04,874 --> 00:43:08,812
Ei bine, de ce ai venit aici? vreau
numele și adresa lui până în seara asta.

792
00:43:08,836 --> 00:43:09,605
domnule Sidley.
Până diseară!

793
00:43:09,629 --> 00:43:13,442
Domnule Sidley, nu-mi vorbi așa.
Sunt un om profesionist.

794
00:43:13,466 --> 00:43:14,735
Ești un furiș,
impertinent indiscutabil...

795
00:43:14,759 --> 00:43:17,529
Mi-am luat libertatea de a intra.
Timpul este bani cu mine, știi.

796
00:43:17,553 --> 00:43:19,782
Deci, dacă nu mă poți vedea, spune
asa si ma voi duce in alta parte.

797
00:43:19,806 --> 00:43:23,494
Pe, nu, nu, nu. Este perfect în regulă.
Tocmai plecam.

798
00:43:23,518 --> 00:43:25,746
Ei bine, hai să coborâm
la ea, da?

799
00:43:25,770 --> 00:43:27,122
Timpul meu este foarte limitat.

800
00:43:27,146 --> 00:43:28,749
Este Londra azi dimineață,
Leeds în după-amiaza asta

801
00:43:28,773 --> 00:43:33,087
și Reid's Hotel pentru reclame
Domnilor, Manchester până la 10:00 în seara asta.

802
00:43:33,111 --> 00:43:34,671
Bună dimineața, domnule Sidley.

803
00:43:34,695 --> 00:43:36,256
Acesta este genul de zi pe care îl am.

804
00:43:36,280 --> 00:43:38,550
Ține minte, până diseară.

805
00:43:38,574 --> 00:43:40,469
Domnule Sidley,
nu mai da vina pe mine.

806
00:43:40,493 --> 00:43:44,533
Nu am vrut să-ți spun.
M-ai făcut.

807
00:43:45,248 --> 00:43:47,351
Mă urmăresc, domnule Sidley.

808
00:43:47,375 --> 00:43:49,394
ți-o dau
pe scurt.

809
00:43:49,418 --> 00:43:51,730
Sunt un creator
a specialităților de toaletă.

810
00:43:51,754 --> 00:43:55,776
Acum doi ani, am inventat o specială
demachiant pentru fata adolescentului.

811
00:43:55,800 --> 00:43:58,612
Teen Kleen. Îndepărtează petele
și cosuri ca magia.

812
00:43:58,636 --> 00:44:02,324
L-am vândut sub un slogan care a devenit
celebru la nivel national la televizor.

813
00:44:02,348 --> 00:44:05,869
„Teen Kleen este motivul pentru care tu
nu trebuie să le strângeți.”

814
00:44:05,893 --> 00:44:07,746
Am făcut un pachet,
un pachet obișnuit.

815
00:44:07,770 --> 00:44:10,874
Asta e necazul. am facut
nicio prevedere sângeroasă pentru asta.

816
00:44:10,898 --> 00:44:14,837
Știu că e greu de crezut,
dar nu am ținut nicio socoteală corectă.

817
00:44:14,861 --> 00:44:16,898
Sunteți atent?

818
00:44:18,156 --> 00:44:19,550
Oh, n-ai ținut cont corect.

819
00:44:19,574 --> 00:44:24,569
Și acum nenorociții ăia sunt
după mine pentru 30.000 de lire sterline.

820
00:44:24,912 --> 00:44:27,099
Oh, da.
30.000 de lire sterline.

821
00:44:27,123 --> 00:44:31,520
Și de ce? Pentru că am avut viziunea
vezi o nevoie socială și răspund-o.

822
00:44:31,544 --> 00:44:35,440
Am dat o nouă speranță tuturor a căror dragoste
viața a fost vreodată distrusă de acnee.

823
00:44:35,464 --> 00:44:40,459
Tuturor lor sărmani băieți și fete
cu umflături și piele pete.

824
00:44:41,137 --> 00:44:41,989
Nu ești atent!

825
00:44:42,013 --> 00:44:45,117
Domnișoară Framer, îi dați domnului Scrampton
adresa lui Maitland, vă rog,

826
00:44:45,141 --> 00:44:48,996
și apoi sună-le și întreabă dacă cineva
în birou îl pot vedea imediat.

827
00:44:49,020 --> 00:44:50,664
vei fi
bine îngrijit acolo.

828
00:44:50,688 --> 00:44:53,852
Nu mă voi întoarce azi,
domnișoară Framer.

829
00:45:13,002 --> 00:45:14,563
Ce s-a întâmplat?
Nimic.

830
00:45:14,587 --> 00:45:17,357
E ceva. pot spune.
Ești destul de bine? Destul.

831
00:45:17,381 --> 00:45:19,193
esti sigur ca tu
nu ai pneumonie?

832
00:45:19,217 --> 00:45:21,278
Face furori prin Londra,
în caz că nu știai.

833
00:45:21,302 --> 00:45:24,031
Alice Mannering a înțeles.
La fel și Diana Featherclough.

834
00:45:24,055 --> 00:45:26,241
Deci, mă bucur să spun,
are acea îngrozitoare doamnă Beadle.

835
00:45:26,265 --> 00:45:28,702
Am auzit asta ieri
temperatura ei era 105

836
00:45:28,726 --> 00:45:30,245
și ea era
culoarea algelor marine.

837
00:45:30,269 --> 00:45:31,371
Nu am pneumonie.
Mulțumesc, mamă.

838
00:45:31,395 --> 00:45:35,083
Atunci ce e cu tine? Ai
nu ai mâncat nimic, dar nu mai faci niciodată.

839
00:45:35,107 --> 00:45:38,837
Prânzurile noastre de vineri împreună sunt
un dezastru total în aceste zile.

840
00:45:38,861 --> 00:45:42,883
Când mergeai la altar, puteai
ai mâncat o vacă mică la prânz.

841
00:45:42,907 --> 00:45:45,552
Acum nu poți gestiona nici măcar o felie
de mărimea unui șervețel de cocktail.

842
00:45:45,576 --> 00:45:50,224
Dacă aceasta nu este răzbunarea naturii pentru un
căsătorie neînțeleaptă, aș vrea să știu ce este.

843
00:45:50,248 --> 00:45:53,477
Sunt pregătit să te iert
soție pentru că nu poate găti.

844
00:45:53,501 --> 00:45:55,312
Cum ea s-a născut practic
într-un bar de cafea,

845
00:45:55,336 --> 00:45:58,398
evident că ea nu s-a întâlnit niciodată
ceva mai complicat

846
00:45:58,422 --> 00:45:59,691
decât un sandviș danez.

847
00:45:59,715 --> 00:46:03,695
Dar ea nici măcar nu poate vedea
cand un barbat este total prapasit,

848
00:46:03,719 --> 00:46:07,429
și asta într-o soție
este de neiertat.

849
00:46:29,412 --> 00:46:30,681
Poate că e în foaier,
bătrân.

850
00:46:30,705 --> 00:46:34,790
Trebuie să fi ajuns până acum.
Da, da.

851
00:46:47,513 --> 00:46:49,254
Charles.

852
00:46:53,644 --> 00:46:54,579
Buna ziua.
Bună seara.

853
00:46:54,603 --> 00:46:56,373
Ei bine, doar ai ratat
prima oră.

854
00:46:56,397 --> 00:46:59,811
Ajută-mă cu
băuturi, vrei?

855
00:47:00,526 --> 00:47:03,463
Îmi pare rău. Știu.
Unde ai fost?

856
00:47:03,487 --> 00:47:06,341
Într-o seră.
Ce făceai acolo?

857
00:47:06,365 --> 00:47:08,427
Privindu-l.
Toată seara?

858
00:47:08,451 --> 00:47:11,930
Nu. Nu. Apoi m-am uitat la
soarele apune peste acest lac.

859
00:47:11,954 --> 00:47:15,767
Au acolo un lac cu frumos
flori plantate de jur împrejur.

860
00:47:15,791 --> 00:47:17,060
Bună, Charles.
Bună, Henry.

861
00:47:17,084 --> 00:47:19,646
Trebuie... Trebuie să fie un fel
a centrului de grădinărit. Da.

862
00:47:19,670 --> 00:47:23,650
Puteți cumpăra orice de acolo de la a
adapatoare la o salcie plângătoare.

863
00:47:23,674 --> 00:47:27,154
Oh. Nu ma uitasem la un
întreg apus de soare în veacuri.

864
00:47:27,178 --> 00:47:31,658
Adică, nu toată treaba până la
momentul în care se stinge ultimul bit.

865
00:47:31,682 --> 00:47:35,370
Iată-te, Charles. Ia-le,
bătrâne, înainte să le dau jos.

866
00:47:35,394 --> 00:47:36,913
Ah. Ooh.

867
00:47:36,937 --> 00:47:39,020
Oh, îmi pare rău.

868
00:47:40,983 --> 00:47:44,476
Te rog, suntem amândoi obosiți.
Să nu mai vorbim în seara asta.

869
00:47:46,739 --> 00:47:48,651
Oh, scuze.

870
00:47:58,876 --> 00:48:02,540
Și ești sigur că a fost doar
apusul care te-a ținut?

871
00:48:04,298 --> 00:48:09,885
În regulă. Nu, nu a fost doar apusul.
Într-adevăr.

872
00:48:10,388 --> 00:48:15,224
A început când m-am gândit cum noi
nu s-ar bucura de muzică.

873
00:48:15,393 --> 00:48:16,286
Mai întâi ar fi muzica,

874
00:48:16,310 --> 00:48:17,996
iar după aceea ai fi
intreaba-ma despre asta

875
00:48:18,020 --> 00:48:20,540
într-un mod care ar face
Simt că mi-a fost dor de tot.

876
00:48:20,564 --> 00:48:22,793
Asta fac?
Tot timpul.

877
00:48:22,817 --> 00:48:25,337
Locul ăsta nu este casa mea.
Este școala mea.

878
00:48:25,361 --> 00:48:28,149
Într-adevăr?
Da, într-adevăr.

879
00:48:28,447 --> 00:48:29,925
Bine, poate am vrut
asta de la tine.

880
00:48:29,949 --> 00:48:33,720
Poate că încă mai vreau. vreau
să fiu învățat lucruri toată viața mea,

881
00:48:33,744 --> 00:48:36,515
dar nu de unii
director furios.

882
00:48:36,539 --> 00:48:38,100
Obișnuiai să mă suni
micul tău elev.

883
00:48:38,124 --> 00:48:42,562
Dar nu este corect, pentru că un elev
este cineva pe care îl antrenezi pentru a fi independent.

884
00:48:42,586 --> 00:48:45,704
Nu vrei asta pentru mine.
Înțeleg.

885
00:48:47,466 --> 00:48:50,425
Nu te îmbufna.
Vorbește-mi.

886
00:48:53,180 --> 00:48:55,325
Știi cum mă simt cu tine?
Vinovat.

887
00:48:55,349 --> 00:48:58,745
Serios? Da. Tu mă faci
te simti vinovat de cele mai multe ori.

888
00:48:58,769 --> 00:49:00,414
Într-adevăr?
Da, într-adevăr. Într-adevăr.

889
00:49:00,438 --> 00:49:05,043
Iată. Acea limbă de aisberg
ale tale. Nu pot suporta!

890
00:49:05,067 --> 00:49:06,169
Ei bine, iartă-mă.

891
00:49:06,193 --> 00:49:08,463
Ar trebui să am mai multă grijă
să-mi aleg cuvintele.

892
00:49:08,487 --> 00:49:10,382
Nu am avantajul tău
cu limba engleză.

893
00:49:10,406 --> 00:49:14,428
Ce-i cu tine?
Te-ai schimbat atât de mult!

894
00:49:14,452 --> 00:49:17,889
m-am schimbat?
Dacă te-ai putea vedea pe tine însuți.

895
00:49:17,913 --> 00:49:21,059
Ai devenit
atât de pretențios și de dură.

896
00:49:21,083 --> 00:49:23,770
Îmi pare rău. Ai o
du-te la mine dacă vrei.

897
00:49:23,794 --> 00:49:26,731
Nu vreau să „am un
du-te”, așa cum îi spui.

898
00:49:26,755 --> 00:49:29,192
te astept
a se comporta ca o sotie.

899
00:49:29,216 --> 00:49:31,194
Este cu totul
de neînțeles pentru tine?

900
00:49:31,218 --> 00:49:33,113
Da, este!
Cu totul.

901
00:49:33,137 --> 00:49:36,199
Ce este asta? O soție?
Ceva ce ajungi să fii?

902
00:49:36,223 --> 00:49:39,216
O soție, bang.
Atunci s-a terminat?

903
00:49:39,393 --> 00:49:41,746
Două persoane se întâlnesc.
Sunt supărați unul pe celălalt.

904
00:49:41,770 --> 00:49:43,957
Ei încearcă tot ce știu
să se atragă unul pe altul.

905
00:49:43,981 --> 00:49:48,976
Bucăți de cunoștințe, glume, lucruri pe care le iubesc.
Muzică, picturi, chop suey.

906
00:49:49,987 --> 00:49:51,798
Plimbări în țară.
Îți amintești?

907
00:49:51,822 --> 00:49:56,052
Orice poate spune „Acesta este
parte din mine și este pentru tine.”

908
00:49:56,076 --> 00:49:58,638
Apoi se căsătoresc
și toate acele daruri încetează.

909
00:49:58,662 --> 00:50:00,974
De parcă ar fi doar dispozitive
pentru a atrage un partener.

910
00:50:00,998 --> 00:50:04,811
Pașapoarte pe care le puteți arunca imediat
ai ajuns unde vrei să ajungi.

911
00:50:04,835 --> 00:50:09,375
Două locuri fixe numite
„soț” și „soție”.

912
00:50:09,673 --> 00:50:12,319
Ne-am arătat unul altuia
comorile pe care le aveam.

913
00:50:12,343 --> 00:50:14,321
Tu mai mult decât mine
pentru că ai avut mai multe.

914
00:50:14,345 --> 00:50:16,281
Am avut doar... sentimente.

915
00:50:16,305 --> 00:50:19,951
Ai avut Bellini și Darwin
și „Căsătoria lui Figaro”.

916
00:50:19,975 --> 00:50:21,995
Dintr-o dată toate acestea s-au oprit.

917
00:50:22,019 --> 00:50:24,414
Acum nu ne dăm nimic unul altuia.

918
00:50:24,438 --> 00:50:26,917
Suntem căsătoriți în siguranță,
deci nu trebuie.

919
00:50:26,941 --> 00:50:28,668
E foarte cinic.

920
00:50:28,692 --> 00:50:32,060
Încerc să fiu sincer.
tu esti?

921
00:50:32,321 --> 00:50:33,757
Ești sigur de asta?

922
00:50:33,781 --> 00:50:35,467
Poate sunt nebun.

923
00:50:35,491 --> 00:50:40,472
Dragostea, pentru mine, nu are nimic
de a face cu contractele.

924
00:50:40,496 --> 00:50:41,640
Pentru mine este doar

925
00:50:41,664 --> 00:50:44,184
această explozie de bucurie
că cineva există, asta-i tot.

926
00:50:44,208 --> 00:50:49,203
Și odată cu ea vine și un
mare nevoie de a merge să-i salut.

927
00:50:50,339 --> 00:50:51,691
Acesta este cuvântul. salută.

928
00:50:51,715 --> 00:50:55,153
Obișnuiam să te salut
de 20 de ori pe zi.

929
00:50:55,177 --> 00:50:56,029
Acum aproape niciodată.

930
00:50:56,053 --> 00:50:59,449
Acum parcă m-ai supărat jumătate din timp.
Vă supărați?

931
00:50:59,473 --> 00:51:01,701
Totul este atât de mort între noi.

932
00:51:01,725 --> 00:51:06,331
Cu greu te poți aștepta
curtarea să continue pentru totdeauna.

933
00:51:06,355 --> 00:51:07,499
Oh, da. Trebuie!

934
00:51:07,523 --> 00:51:11,836
Doar pentru că ne-am căsătorit cu dragostea
aventura nu se poate termina. Nu se termină niciodată!

935
00:51:11,860 --> 00:51:15,298
Dacă s-a terminat, atunci căsătoria s-a terminat.
Oh, Doamne!

936
00:51:15,322 --> 00:51:17,467
Eu-am spus-o prost.
Nu am cuvintele.

937
00:51:17,491 --> 00:51:20,929
Dar știu că trebuie
ai lucruri noi în fiecare zi.

938
00:51:20,953 --> 00:51:25,948
Noi obiective, noi sentimente, noi bucurii!
Noi bucurii tot timpul.

939
00:51:27,835 --> 00:51:29,576
Și noi îndrăgostiți?

940
00:51:32,047 --> 00:51:32,899
Ce?

941
00:51:32,923 --> 00:51:35,256
Și noi îndrăgostiți?

942
00:51:36,051 --> 00:51:40,574
Pentru cineva care încearcă să fie sincer,
faci un spectacol destul de putred.

943
00:51:40,598 --> 00:51:41,950
Tu nu?

944
00:51:41,974 --> 00:51:42,909
Ce vrei să spui?

945
00:51:42,933 --> 00:51:44,869
Știu, Belinda. Știu.

946
00:51:44,893 --> 00:51:47,664
Nu e nevoie
pentru mai mult din asta.

947
00:51:47,688 --> 00:51:48,415
Știi?

948
00:51:48,439 --> 00:51:50,931
Despre el. Omul tău.

949
00:51:52,276 --> 00:51:54,939
Nu poţi.
Oh, dar eu.

950
00:51:56,822 --> 00:52:01,942
Cum? S-ar putea să fiu un director furios.
Nu sunt idiotul din sat.

951
00:52:02,911 --> 00:52:04,277
Oh.

952
00:52:06,040 --> 00:52:08,327
Nu crezi
mai bine mi-ai spune?

953
00:52:08,834 --> 00:52:09,603
Nu.

954
00:52:09,627 --> 00:52:11,789
Este atât de dureros?

955
00:52:15,007 --> 00:52:22,007
În regulă. Doar... ascultă și
ai ce sens poți.

956
00:52:24,016 --> 00:52:28,788
Știi, um, cum am fost
am iesit singura in ultimul timp?

957
00:52:28,812 --> 00:52:29,497
am observat.
Mmm.

958
00:52:29,521 --> 00:52:34,312
Ei bine, eu... am vrut doar să fiu
singur, asta-i tot. De unul singur.

959
00:52:37,655 --> 00:52:39,382
Am mers zile întregi,

960
00:52:39,406 --> 00:52:41,301
un nimic rătăcitor.

961
00:52:41,325 --> 00:52:42,135
Unde te-ai dus?

962
00:52:42,159 --> 00:52:47,951
Nu contează. Străzi. Parcuri.
Oriunde unde as putea fi singur.

963
00:52:49,833 --> 00:52:50,644
M-am simțit invizibil.

964
00:52:50,668 --> 00:52:55,880
Când am surprins o privire din reflexia mea,
Am fost surprins că era cineva acolo.

965
00:53:05,516 --> 00:53:08,370
O zi pentru o schimbare eu
a avut una dintre acele plăceri

966
00:53:08,394 --> 00:53:10,830
bărci care fac puțin
excursii pe Tamisa.

967
00:53:10,854 --> 00:53:15,849
Și acolo stând vizavi de mine,
era un om cu aspect extraordinar.

968
00:53:16,402 --> 00:53:19,673
Da, știu.
Tânăr, frumos, fără îndoială.

969
00:53:19,697 --> 00:53:21,675
Degajat.
Aspectul unui diplomat.

970
00:53:21,699 --> 00:53:23,343
Nu. Nu. Nu.
Deloc așa.

971
00:53:23,367 --> 00:53:30,367
Era un omuleț prost într-o haină de ploaie albă,
mâncând macaroons dintr-o pungă de hârtie.

972
00:53:35,295 --> 00:53:40,290
Avea cea mai amuzantă expresie, parcă
a vrut să facă cu ochiul, dar nu știa cum.

973
00:53:40,551 --> 00:53:44,155
La început am crezut că a încercat
să mă ia, dar nu a fost asta.

974
00:53:44,179 --> 00:53:46,658
Ceea ce vedeam era... aprobare.

975
00:53:46,682 --> 00:53:51,677
Știi, aproape că uitasem ce era
iti place sa fii privit fara critici?

976
00:53:51,895 --> 00:53:53,707
Nu a făcut nicio încercare
să se apropie.

977
00:53:53,731 --> 00:53:56,626
El a continuat să se holbeze
la mine tot timpul.

978
00:53:56,650 --> 00:54:00,735
M-a făcut să mă simt mai degrabă
șocat din anumite motive.

979
00:54:01,321 --> 00:54:04,634
Când am coborât din barcă, eu
am crezut că asta e sfârşitul.

980
00:54:04,658 --> 00:54:09,653
Dar în timp ce mergeam în sud
Audley Street, acolo era din nou.

981
00:54:19,590 --> 00:54:25,757
Până la urmă, m-am scufundat într-o coafor
și avea un șampon total inutil.

982
00:54:32,561 --> 00:54:33,204
Taxi.

983
00:54:33,228 --> 00:54:36,972
♪ Urmărește ♪

984
00:54:37,107 --> 00:54:40,086
♪ Urmărește ♪

985
00:54:40,110 --> 00:54:44,299
♪ Atâta timp cât ești acolo ♪

986
00:54:44,323 --> 00:54:48,317
♪ Voi urma ♪

987
00:54:49,203 --> 00:54:52,557
♪ Voi fi ♪

988
00:54:52,581 --> 00:54:56,291
♪ Doar ♪

989
00:54:56,418 --> 00:55:00,106
♪ Un zâmbet departe de tot ce faci ♪

990
00:55:00,130 --> 00:55:03,943
♪ Indiferent unde mă duci ♪

991
00:55:03,967 --> 00:55:08,156
Presupun că l-aș fi pus jos ca
un fel de nebun și l-am uitat,

992
00:55:08,180 --> 00:55:10,074
dar a continuat să apară.

993
00:55:10,098 --> 00:55:11,117
Nu facem niciodată o întâlnire.

994
00:55:11,141 --> 00:55:16,136
Tot ce se întâmplă este că oriunde
Mă duc, el-el va urma cu siguranță.

995
00:55:16,480 --> 00:55:18,416
Ca-Ca mielul lui Mary.

996
00:55:18,440 --> 00:55:24,437
Dacă a primit o lovitură doar după
eu in preajma cui eram sa ma plang?

997
00:56:38,228 --> 00:56:42,876
Îți amintești când ți-am spus că am fost
la Windsor Park pentru a vedea delfinii?

998
00:56:42,900 --> 00:56:46,268
Nu cred că ai crezut
eu, dar era adevărat.

999
00:57:08,967 --> 00:57:14,258
Și acum, al nostru
balenă ucigașă de 14 picioare.

1000
00:59:06,877 --> 00:59:11,872
Eu... Presupun că la început, ar trebui
să fi fost speriat, dar nu am fost niciodată.

1001
00:59:12,758 --> 00:59:16,779
Tot ce știam era că
daca as fi cel mai singur...

1002
00:59:16,803 --> 00:59:21,047
cea mai singura fata din oras,
el trebuie să fie cel mai singuratic om.

1003
01:00:27,332 --> 01:00:30,996
Ah, dragă Juliet.

1004
01:00:34,798 --> 01:00:38,508
De ce ești încă atât de corect?

1005
01:00:39,886 --> 01:00:42,532
Să cred asta
moartea nesubstanțială este amoroasă?

1006
01:00:42,556 --> 01:00:48,644
Și asta o păstrează monstrul slăbănog detestabil
ești aici în întuneric pentru a fi iubitul lui?

1007
01:00:49,521 --> 01:00:55,563
De teamă de asta, eu încă
va sta cu tine.

1008
01:00:58,321 --> 01:01:02,190
Câteva zile avea să conducă,
și în unele zile aș face-o.

1009
01:01:03,451 --> 01:01:06,389
presupun
Ar fi trebuit să-ți spun că...

1010
01:01:06,413 --> 01:01:09,872
Dar mi-a fost frică
ai pune capăt.

1011
01:02:47,097 --> 01:02:51,137
Hei!

1012
01:03:04,614 --> 01:03:06,321
Hei!

1013
01:03:21,131 --> 01:03:23,293
Hei!

1014
01:03:37,689 --> 01:03:39,646
Hei!

1015
01:04:52,722 --> 01:04:57,078
Oh!

1016
01:04:57,102 --> 01:04:59,594
Oh.

1017
01:06:10,133 --> 01:06:11,110
Presupun că se ridică la asta.

1018
01:06:11,134 --> 01:06:18,134
Am avut cea mai apropiată relație
cu un bărbat cu care nici măcar nu am vorbit.

1019
01:06:18,475 --> 01:06:21,138
Ce să vă mai spun?

1020
01:06:22,020 --> 01:06:26,333
Când sunt cu el, trăiesc.
Împărtășesc tot timpul.

1021
01:06:26,357 --> 01:06:28,794
Și pentru că nu există cuvinte,

1022
01:06:28,818 --> 01:06:33,813
totul este ușor și posibil.

1023
01:06:54,010 --> 01:06:57,990
Buna ziua. Este Julian
Cristoforou la acest capăt.

1024
01:06:58,014 --> 01:06:59,283
Charles Sidley.
Pardon?

1025
01:06:59,307 --> 01:07:04,519
Charles Sidley vorbind. vin
peste imediat. Rămâi unde ești.

1026
01:07:05,355 --> 01:07:08,143
Nu aveam de gând să plec.

1027
01:07:09,859 --> 01:07:15,526
Eu doar ies afară. Nu voi întârzia mult.
Te rog nu pleca. Nu doar acum.

1028
01:07:15,657 --> 01:07:18,525
E ceva
trebuie să am grijă de.

1029
01:07:19,994 --> 01:07:21,405
Uh...

1030
01:07:46,604 --> 01:07:48,123
Intră. Nu este blocat.

1031
01:07:48,147 --> 01:07:52,711
„Cine-și încuie ușa își încuie inima”.
Un vechi proverb indian.

1032
01:07:52,735 --> 01:07:54,943
Sau ar putea fi chineză.

1033
01:07:55,488 --> 01:07:56,729
Ridice în picioare.

1034
01:07:59,200 --> 01:08:02,068
Tu.
Te amesteci...

1035
01:08:13,256 --> 01:08:17,653
„Cine încuie ușa își salvează puterea”.
Un proverb grecesc.

1036
01:08:17,677 --> 01:08:19,655
Lasă-mă să trec.
Acum, ce sunt toate astea?

1037
01:08:19,679 --> 01:08:20,406
Nu ți-am făcut nimic.

1038
01:08:20,430 --> 01:08:22,992
Nimic? Am furat doar afecțiunile soției mele.
Asta e tot.

1039
01:08:23,016 --> 01:08:28,011
Oh, domnule Sidley, afecțiunile soției dumneavoastră
nu au fost furate. Mergeau la cerșit.

1040
01:08:29,188 --> 01:08:30,457
Blast te! Lasă-mă să trec.

1041
01:08:30,481 --> 01:08:33,877
Vreau să te las, dar ca
de îndată ce o fac, devii violent.

1042
01:08:33,901 --> 01:08:36,880
Mă forțezi
măsuri disperate, domnule Sidley.

1043
01:08:36,904 --> 01:08:37,798
Nu e corect din partea ta.

1044
01:08:37,822 --> 01:08:39,675
- Mă lași să trec?
- Desigur.

1045
01:08:39,699 --> 01:08:44,471
Crezi că mă bucur de asta? Holding
esti pe podea? Atunci dă-te de pe mine!

1046
01:08:44,495 --> 01:08:47,641
voi, voi face,
când ești calm.

1047
01:08:47,665 --> 01:08:50,102
Dar te avertizez.
Charles!

1048
01:08:50,126 --> 01:08:52,938
Ce s-a întâmplat?
Ești bine?

1049
01:08:52,962 --> 01:08:56,650
Belinda, eh...
ce crezi...

1050
01:08:56,674 --> 01:09:01,135
— Belinda.
Ce nume frumos.

1051
01:09:01,804 --> 01:09:04,638
Scuzați-mă.
Oh.

1052
01:09:06,601 --> 01:09:10,122
Uh, Charles, el este.
Ce?

1053
01:09:10,146 --> 01:09:12,625
El este.
Omul.

1054
01:09:12,649 --> 01:09:13,834
El este.
El stie.

1055
01:09:13,858 --> 01:09:15,794
Nu.
Mă tem că trebuie.

1056
01:09:15,818 --> 01:09:17,671
Uh, ce vrei să spui, el știe?

1057
01:09:17,695 --> 01:09:18,672
Vă rog.
Este inevitabil.

1058
01:09:18,696 --> 01:09:19,965
intreb ca prieten.
Nu ești prieten.

1059
01:09:19,989 --> 01:09:22,801
Apoi ca angajator.
Îți ordon să taci. Comanda?

1060
01:09:22,825 --> 01:09:25,054
Angajatorul?
Ce vrei să spui, angajator?

1061
01:09:25,078 --> 01:09:28,724
Doar o scăpare de limbă.
Am vrut să spun că este un client. Pe podea?

1062
01:09:28,748 --> 01:09:33,209
Nu sunt clientul lui, doamnă Sidley.
De fapt, el este al meu.

1063
01:09:33,961 --> 01:09:35,105
Cine eşti tu?

1064
01:09:35,129 --> 01:09:37,166
În regulă.

1065
01:09:37,507 --> 01:09:39,610
Este un detectiv privat...

1066
01:09:39,634 --> 01:09:42,001
am angajat...
să te spioneze.

1067
01:09:43,721 --> 01:09:46,700
Nu. Era tot ce mi-am putut gândi.
Eram la capătul minții.

1068
01:09:46,724 --> 01:09:50,537
Știu că este îngrozitor. Dar dvs
comportamentul era atât de ciudat. Admite asta.

1069
01:09:50,561 --> 01:09:51,972
Nu mă atinge!

1070
01:09:54,107 --> 01:09:57,521
nu vreau sa te mai vad...
vreodată.

1071
01:09:58,736 --> 01:10:00,005
Asta e vina ta.
Mina?

1072
01:10:00,029 --> 01:10:02,633
Tu. Tu. Tu ești cauza
de toate necazurile!

1073
01:10:02,657 --> 01:10:05,177
Oh, desigur, eu. De ce nu?
Dă vina întotdeauna pe detectiv.

1074
01:10:05,201 --> 01:10:10,140
Fără cele mai slabe motive pentru
suspiciune, m-ai pus pe soția ta.

1075
01:10:10,164 --> 01:10:10,974
De ce? vanitate.

1076
01:10:10,998 --> 01:10:15,270
Nu puteai suporta ideea că
tocmai se săturase de tine.

1077
01:10:15,294 --> 01:10:18,207
Trebuia să existe un amant,
nu era acolo?

1078
01:10:19,549 --> 01:10:23,463
La prima oră mâine dimineață, sunt
sa vad ca esti concediat!

1079
01:10:23,594 --> 01:10:25,711
sunt agonisita.

1080
01:10:36,566 --> 01:10:37,793
Belinda!

1081
01:10:37,817 --> 01:10:39,545
i-o interzic.
O interzic absolut.

1082
01:10:39,569 --> 01:10:44,049
Nu am chemat niciodată poliția
familia noastră. Nu vom începe acum.

1083
01:10:44,073 --> 01:10:44,800
Cum altfel o pot găsi?

1084
01:10:44,824 --> 01:10:47,386
Vrei să ne răspândească numele?
peste tot în ziare?

1085
01:10:47,410 --> 01:10:50,597
nu-mi pasă
ziarele sau numele nostru!

1086
01:10:50,621 --> 01:10:52,307
Oh, foarte bine.
Nu mai este de spus.

1087
01:10:52,331 --> 01:10:55,950
Continuați și faceți public
expoziție de tine.

1088
01:10:56,169 --> 01:10:58,188
De fapt, nu pot să mă gândesc de ce
ești atât de dramatic.

1089
01:10:58,212 --> 01:11:01,275
Pe vremea mea, oamenii dispăreau tot timpul.
Era lucrul de făcut.

1090
01:11:01,299 --> 01:11:04,611
Winnie Carstairs obișnuia să dispară
în mod regulat timp de trei zile în fiecare Paște.

1091
01:11:04,635 --> 01:11:07,698
Lady String a făcut-o atât de des, ei
obișnuia să-i spună frânghia indiană.

1092
01:11:07,722 --> 01:11:13,389
În orice caz, toate
a apărut din nou, spre regret universal.

1093
01:11:26,324 --> 01:11:27,468
ce vrei?

1094
01:11:27,492 --> 01:11:29,970
Scuză-mă, dar trebuie să știu.

1095
01:11:29,994 --> 01:11:30,929
Unde este Belinda?

1096
01:11:30,953 --> 01:11:34,287
Ce înseamnă asta pentru tine?
S-a întors la tine?

1097
01:11:34,457 --> 01:11:35,100
Nu, ea nu a făcut-o.

1098
01:11:35,124 --> 01:11:39,021
Vrei să spui că a fost plecată
timp de 36 de ore?

1099
01:11:39,045 --> 01:11:41,231
Oh, tu ești detectivul.
Să-mi spuneți.

1100
01:11:41,255 --> 01:11:43,567
Vă rog, domnule Sidley.

1101
01:11:43,591 --> 01:11:45,628
Să nu ne certam.

1102
01:11:45,843 --> 01:11:47,300
Pot intra?

1103
01:11:55,812 --> 01:11:59,291
În primul rând,
Sunt agonisită de vinovăție.

1104
01:11:59,315 --> 01:12:03,545
La urma urmei,
Lucram pentru tine.

1105
01:12:03,569 --> 01:12:04,963
Și te-am trădat.

1106
01:12:04,987 --> 01:12:08,151
M-am pedepsit
prin demisie.

1107
01:12:08,491 --> 01:12:09,968
Nu mai sunt detectiv.

1108
01:12:09,992 --> 01:12:16,114
Nu e bine? Un detectiv mai puțin în
lumea ar putea fi doar un beneficiu pentru ea.

1109
01:12:16,874 --> 01:12:21,244
Pot să spun, cu respect,
că arăți îngrozitor?

1110
01:12:22,338 --> 01:12:23,023
La fel si tu.

1111
01:12:23,047 --> 01:12:26,568
Da.
Să mâncăm ceva?

1112
01:12:26,592 --> 01:12:28,584
Nu, mulțumesc.

1113
01:12:29,512 --> 01:12:32,324
Când ai mâncat ultima dată?

1114
01:12:32,348 --> 01:12:35,341
Vino, stai jos și spune-mi.

1115
01:12:35,434 --> 01:12:38,914
Ce ai de gând să faci
despre a o aduce înapoi?

1116
01:12:38,938 --> 01:12:39,373
Nimic.

1117
01:12:39,397 --> 01:12:42,209
M-am gândit la poliție,
dar ce folos are asta?

1118
01:12:42,233 --> 01:12:45,003
Probabil că e înăuntru
California până acum.

1119
01:12:45,027 --> 01:12:47,297
Nu, nu cred.

1120
01:12:47,321 --> 01:12:50,610
Ce vrei să spui?
Știi unde e?

1121
01:12:50,741 --> 01:12:53,358
Ei bine, aș putea să o găsesc.
Cum?

1122
01:12:54,203 --> 01:12:55,347
Am metodele mele.

1123
01:12:55,371 --> 01:12:58,517
Pe care poliția obișnuită
nu stiu nimic despre.

1124
01:12:58,541 --> 01:13:00,203
am observat.

1125
01:13:00,585 --> 01:13:05,524
Sănătatea bună este foarte importantă la
un timp ca acesta. Ai putea s-o faci?

1126
01:13:05,548 --> 01:13:08,151
Ţi-am spus.
Sunt un detectiv superb.

1127
01:13:08,175 --> 01:13:11,418
Atunci fă.
Pentru numele lui Dumnezeu.

1128
01:13:12,388 --> 01:13:15,176
Chiar o vrei înapoi?

1129
01:13:16,225 --> 01:13:19,121
Nu crezi
esti mai bun pe cont propriu?

1130
01:13:19,145 --> 01:13:22,855
Arata ca asa?
Foarte bun.

1131
01:13:23,816 --> 01:13:25,899
O voi găsi.

1132
01:13:26,152 --> 01:13:29,381
Dar dacă
se întoarce la tine,

1133
01:13:29,405 --> 01:13:31,567
că nu pot să promit.

1134
01:13:32,617 --> 01:13:33,385
Ce vrei să spui cu asta?

1135
01:13:33,409 --> 01:13:39,326
Ei bine, s-ar putea să dorească să rămână
ea însăși sau mergi cu altcineva.

1136
01:13:42,460 --> 01:13:43,312
Altcineva?

1137
01:13:43,336 --> 01:13:48,127
Hmm. Va trebui să vedem
ce vrea ea, nu-i așa?

1138
01:13:49,133 --> 01:13:50,133
Hmm?

1139
01:15:06,460 --> 01:15:08,271
Ei bine, care este crima mea?

1140
01:15:08,295 --> 01:15:12,359
Prințul zână s-a întors
într-o broască, asta e?

1141
01:15:12,383 --> 01:15:12,818
Pleacă de aici.

1142
01:15:12,842 --> 01:15:17,280
Măcar lasă-mă să explic
tu ce fel de broasca sunt.

1143
01:15:17,304 --> 01:15:17,990
Știu ce ești.

1144
01:15:18,014 --> 01:15:21,910
Un omuleț disprețuitor care
rupe căsătoriile oamenilor.

1145
01:15:21,934 --> 01:15:24,579
Nu, nu, nu, nu. Ei fac
că pentru ei înșiși.

1146
01:15:24,603 --> 01:15:28,333
De ce nu te descurci
la biroul penisului tău.

1147
01:15:28,357 --> 01:15:30,585
Nu pot. Eu nu am
mai am unul.

1148
01:15:30,609 --> 01:15:31,294
Oh, e greu.

1149
01:15:31,318 --> 01:15:35,841
Cum poți vorbi așa cu cineva care
a fost la fel de intim cu tine ca și mine?

1150
01:15:35,865 --> 01:15:37,342
Intim?
Cu siguranţă.

1151
01:15:37,366 --> 01:15:42,361
Tu și cu mine am petrecut zece zile în acest oraș ca
fericit așa cum le-au petrecut vreodată doi oameni.

1152
01:15:43,539 --> 01:15:45,058
Atenție.

1153
01:15:45,082 --> 01:15:48,478
Nu există păcat în lume
mai de neiertat

1154
01:15:48,502 --> 01:15:51,565
decât să negi că ești mulțumit
când plăcerea te-a atins.

1155
01:15:51,589 --> 01:15:55,110
Ai făcut un complet prost
din mine.

1156
01:15:55,134 --> 01:15:56,862
Numiți asta plăcere?

1157
01:15:56,886 --> 01:15:57,696
Nu este adevărat.

1158
01:15:57,720 --> 01:16:01,283
Te-am găsit fără scop în Londra.
ți-am dat direcția.

1159
01:16:01,307 --> 01:16:03,994
Te-am găsit fără zâmbet.
ți-am dat bucurie.

1160
01:16:04,018 --> 01:16:07,330
Nu bucurie veșnică
sau chiar bucurie pentru o lună.

1161
01:16:07,354 --> 01:16:11,084
Dar imediat, special,
minute luminoase de bucurie,

1162
01:16:11,108 --> 01:16:14,212
care este tot ce primim vreodată
sau ar trebui să se aștepte.

1163
01:16:14,236 --> 01:16:16,548
Haide. Renunță la autocompătimire.
Nu devine tu.

1164
01:16:16,572 --> 01:16:19,676
Voi renunța la ceea ce îmi place.
Lasă-mă în pace.

1165
01:16:19,700 --> 01:16:20,886
Ar trebui să fiu foarte supărată pe tine.

1166
01:16:20,910 --> 01:16:25,307
Nu făcea parte din treaba mea să stau
jos pe o barcă și-ți zâmbește.

1167
01:16:25,331 --> 01:16:27,476
Cine ți-a cerut?
Ai făcut-o.

1168
01:16:27,500 --> 01:16:28,393
am facut?

1169
01:16:28,417 --> 01:16:29,311
Desigur.

1170
01:16:29,335 --> 01:16:33,705
Singurătate ca a ta
emite semnale.

1171
01:16:34,048 --> 01:16:36,359
Cineva ca mine
trebuie să le ridice.

1172
01:16:36,383 --> 01:16:41,378
De ani de zile sunt bărbat
fără existență privată.

1173
01:16:41,430 --> 01:16:44,534
Nu am avut idei, nici opinii,

1174
01:16:44,558 --> 01:16:47,704
fara sentimente
care erau absolut ale mele.

1175
01:16:47,728 --> 01:16:51,625
Doar am venit în viață
într-o situație publică.

1176
01:16:51,649 --> 01:16:56,421
La începutul vieții, am început să iau
câte locuri de muncă am putut să fac.

1177
01:16:56,445 --> 01:17:00,926
Uneori trei
și câte patru.

1178
01:17:00,950 --> 01:17:04,763
Pur și simplu...
sa scape...

1179
01:17:04,787 --> 01:17:07,404
înfruntând propriul meu gol.

1180
01:17:07,623 --> 01:17:08,892
N-ai crede
viata pe care am dus-o.

1181
01:17:08,916 --> 01:17:13,911
Am vândut enciclopedii evreiești în Est
Londra, covoare arabe în vestul Londrei,

1182
01:17:14,797 --> 01:17:16,942
Asigurare scoțiană
în nordul Londrei,

1183
01:17:16,966 --> 01:17:19,277
Whisky irlandez în sudul Londrei.

1184
01:17:19,301 --> 01:17:21,446
Am luat turiști americani
spre Grecia...

1185
01:17:21,470 --> 01:17:28,470
și la fel de voios ar fi luat greaca
turiști în America dacă aș fi fost întrebat.

1186
01:17:29,145 --> 01:17:34,015
Orice să scape
fiind singur cu mine.

1187
01:17:34,733 --> 01:17:38,630
Și apoi într-o zi,
mi s-a oferit acest job.

1188
01:17:38,654 --> 01:17:41,133
Am devenit detectiv,

1189
01:17:41,157 --> 01:17:43,319
un ochi public.

1190
01:17:44,326 --> 01:17:47,535
Chiar și asta a început să mă plictisească...

1191
01:17:48,455 --> 01:17:50,162
până te-am văzut.

1192
01:17:51,834 --> 01:17:56,124
Apoi totul a devenit posibil.

1193
01:17:57,631 --> 01:17:59,839
Știi ce spun?

1194
01:18:01,719 --> 01:18:04,132
Dăruiești viață, Belinda.

1195
01:18:05,681 --> 01:18:07,868
Oh, sigur.

1196
01:18:07,892 --> 01:18:10,662
Uită-te la Charles.
Charles?

1197
01:18:10,686 --> 01:18:12,205
Uită-te la viața pe care i-am dat-o.

1198
01:18:12,229 --> 01:18:14,499
Dar nu ești
de vina pentru asta.

1199
01:18:14,523 --> 01:18:17,836
Și-a făcut asta.
Nu. Am fost eu.

1200
01:18:17,860 --> 01:18:19,129
Mai ales eu, într-adevăr.
Belinda.

1201
01:18:19,153 --> 01:18:23,739
Uite, nu trebuie să mă mai urmezi.
Nu ești plătit acum.

1202
01:18:45,221 --> 01:18:47,429
Îmi pare rău.

1203
01:18:48,015 --> 01:18:53,886
Te-aș urma fără
plata pentru o perioadă destul de lungă.

1204
01:18:55,022 --> 01:18:57,584
A fost frumos.
Mmm.

1205
01:18:57,608 --> 01:19:00,772
Am rupt plăcerea împreună,
ca pâinea.

1206
01:19:02,404 --> 01:19:04,737
Ești un om ciudat.

1207
01:19:05,574 --> 01:19:07,236
Unde vei merge acum?

1208
01:19:08,244 --> 01:19:13,456
Finlanda, Islanda, Groenlanda, Blueland.
Ce contează?

1209
01:19:13,666 --> 01:19:15,248
Contează pentru mine.

1210
01:19:18,796 --> 01:19:21,316
M-ai numit dătătoare de viață.
Nu este adevărat.

1211
01:19:21,340 --> 01:19:23,902
Sunt cea mai egoistă persoană
M-am întâlnit vreodată.

1212
01:19:23,926 --> 01:19:24,819
Mm, nu cred asta.

1213
01:19:24,843 --> 01:19:30,134
Știi câtă durere ai de suferit
simți înainte să trimiți după un detectiv?

1214
01:19:30,933 --> 01:19:32,327
nici nu am observat
cu Charles.

1215
01:19:32,351 --> 01:19:36,873
Ah, dar acesta este Charles.
El ține totul pentru el.

1216
01:19:36,897 --> 01:19:38,750
Un englez de epocă.

1217
01:19:38,774 --> 01:19:40,418
Ei bine, nu era înainte.

1218
01:19:40,442 --> 01:19:45,483
Era distractiv, într-adevăr. Am vrea
bucurați-vă de lucruri împreună.

1219
01:19:45,948 --> 01:19:48,593
Oh, a fost
puțin pompos, știu.

1220
01:19:48,617 --> 01:19:50,011
Dar ce?

1221
01:19:50,035 --> 01:19:52,847
Înainte, majoritatea prietenilor mei
erau ca nomazi.

1222
01:19:52,871 --> 01:19:55,600
De aici.
De acolo. Si eu la fel.

1223
01:19:55,624 --> 01:20:00,915
Dar nu Charles. El mereu
părea atât de sigur și înțelept.

1224
01:20:01,255 --> 01:20:01,982
Problema este,

1225
01:20:02,006 --> 01:20:05,568
parcă... parcă există
o listă grozavă deja făcută,

1226
01:20:05,592 --> 01:20:09,302
și nu e loc pe el
pentru orice mai mult.

1227
01:20:10,139 --> 01:20:12,951
Orice sau oricine.

1228
01:20:12,975 --> 01:20:15,161
Nu are nevoie de mine.

1229
01:20:15,185 --> 01:20:16,788
Ce pot să-i dau?

1230
01:20:16,812 --> 01:20:19,475
Belinda, te rog.
Nu, nu. Nu, nu.

1231
01:20:19,648 --> 01:20:22,311
Nu, Belinda. Te rog nu.

1232
01:20:22,776 --> 01:20:25,005
Belinda. Oh, Doamne!

1233
01:20:25,029 --> 01:20:27,924
Va trebui să vă uscăm ochii.

1234
01:20:27,948 --> 01:20:33,660
Oh, oh, ce îngrozitor.
sunt agonisita.

1235
01:20:34,163 --> 01:20:35,932
Lasă-mă să-ți usuc ochii, hmm?

1236
01:20:35,956 --> 01:20:39,311
Un serviciu simplu
de la un simplu prieten.

1237
01:20:39,335 --> 01:20:41,646
Uscarea ochilor în timp ce așteptați.

1238
01:20:41,670 --> 01:20:44,524
Haide. Uită-te în ochiul meu.
Aceasta.

1239
01:20:44,548 --> 01:20:47,944
Știi ce este asta? Unul dintre
cele șapte minuni ale lumii.

1240
01:20:47,968 --> 01:20:51,823
Ochiul complet public
care se uită în întregime spre exterior.

1241
01:20:51,847 --> 01:20:56,842
Pe lângă acest ochi, se află vulturul
orb, puma are nevoie de ochelari.

1242
01:20:57,519 --> 01:21:01,166
Ea posedă
cel mai atent iris,

1243
01:21:01,190 --> 01:21:02,042
cea mai atentă cornee,

1244
01:21:02,066 --> 01:21:05,337
cea mai perceptivă retină
în emisfera nordică.

1245
01:21:05,361 --> 01:21:10,447
Și timp de zece zile, așa a fost
concentrat exclusiv pe tine.

1246
01:21:11,033 --> 01:21:16,324
Și îmi spune,
vai, dincolo de orice îndoială,

1247
01:21:16,872 --> 01:21:20,393
pe care încă mai vrei
sotul tau.

1248
01:21:20,417 --> 01:21:21,019
Nu.

1249
01:21:21,043 --> 01:21:24,314
În regulă. Dacă nu,
de ce mai esti aici?

1250
01:21:24,338 --> 01:21:26,816
De ce nu ești acum în California

1251
01:21:26,840 --> 01:21:31,551
în loc să stea în jur
in sere englezesti?

1252
01:21:32,054 --> 01:21:33,716
Nu știu.

1253
01:21:33,889 --> 01:21:36,534
Tot ce vrei este să găsești
drumul tău înapoi la el.

1254
01:21:36,558 --> 01:21:40,330
Oh, încetează. Toate astea
limbajul revistei.

1255
01:21:40,354 --> 01:21:43,208
Am o minte de revistă.

1256
01:21:43,232 --> 01:21:44,876
N-ar fi trebuit să vorbesc niciodată.

1257
01:21:44,900 --> 01:21:48,564
Când eram proști,
ne-am inteles.

1258
01:21:49,947 --> 01:21:51,904
Îl vrei înapoi?

1259
01:21:52,366 --> 01:21:55,804
Nu. Nu înapoi. Redirecţiona.

1260
01:21:55,828 --> 01:21:57,555
Asta ar fi diferit.

1261
01:21:57,579 --> 01:21:59,682
Dacă am putea crește împreună.

1262
01:21:59,706 --> 01:22:03,686
Dacă l-aș putea găsi pe adevăratul Charles,
omul pe care îl cunosc în interiorul lui.

1263
01:22:03,710 --> 01:22:08,483
Omul al cărui chip este acoperit
cu bucurie când îl aude pe Mozart.

1264
01:22:08,507 --> 01:22:12,320
Omul care spune când este
încântat, „Este agreabil”.

1265
01:22:12,344 --> 01:22:17,965
Agreabil. Prim mic cuvânt,
și toată fața scânteietoare.

1266
01:22:19,726 --> 01:22:21,092
Îl vreau.

1267
01:22:23,605 --> 01:22:24,766
Înțeleg.

1268
01:22:25,274 --> 01:22:27,140
ce sa fac?

1269
01:22:30,446 --> 01:22:32,813
Chiar vrei să încerci?

1270
01:22:34,450 --> 01:22:38,805
În regulă. Fă pentru el ceea ce ai făcut pentru mine.
Ce a fost asta?

1271
01:22:38,829 --> 01:22:45,201
Timp de zece zile, m-am plimbat prin Londra, toate
singur, cu excepția ca tu să arăți drumul.

1272
01:22:45,627 --> 01:22:50,622
Și încet, în profunzime
de acea lungă tăcere,

1273
01:22:51,341 --> 01:22:54,237
am început să aud
un sunet minunat.

1274
01:22:54,261 --> 01:22:57,115
Foşnetul de
propriile mele emoții crescând.

1275
01:22:57,139 --> 01:23:02,134
Senzație incredibilă. Este o
gâdilatură de sentiment original.

1276
01:23:03,020 --> 01:23:09,142
Belinda, mi-ai dat
singurul cadou de care aveam cu adevărat nevoie.

1277
01:23:10,527 --> 01:23:12,314
Așa că dă-i-o.

1278
01:23:12,863 --> 01:23:14,445
Cum?

1279
01:23:15,032 --> 01:23:16,718
Ai încredere în mine?
Nu știu.

1280
01:23:16,742 --> 01:23:20,680
Bine, pune-te sub
ordinele mele și ar putea funcționa.

1281
01:23:20,704 --> 01:23:21,139
Comenzi?

1282
01:23:21,163 --> 01:23:25,477
Lasă-mă să fiu primul detectiv din
lumea să cimenteze o căsătorie.

1283
01:23:25,501 --> 01:23:27,993
Ceea ce ai de gând să faci?

1284
01:23:40,599 --> 01:23:43,182
Buna ziua.

1285
01:23:43,477 --> 01:23:45,371
Eşti tu?

1286
01:23:45,395 --> 01:23:47,165
Dacă ești tu, Belinda,
te rog sa vorbesti.

1287
01:23:47,189 --> 01:23:49,918
Acesta este Julian Cristoforou
la acest capăt.

1288
01:23:49,942 --> 01:23:50,668
Ei bine, ai găsit-o?

1289
01:23:50,692 --> 01:23:54,756
Ei bine, vei face exact așa cum
Vă spun, domnule Sidley,

1290
01:23:54,780 --> 01:23:56,966
sau va fi mai rău pentru tine.

1291
01:23:56,990 --> 01:23:58,343
Uite, ai găsit-o?

1292
01:23:58,367 --> 01:24:00,845
Vei veni la
biroul tău imediat.

1293
01:24:00,869 --> 01:24:04,849
Domnule Cristoforou, aș vrea să știu
indiferent dacă Belinda este cu tine sau nu.

1294
01:24:04,873 --> 01:24:10,961
După cum am spus, imediat, sau o vei face
să nu-ți mai vezi soția niciodată.

1295
01:24:35,988 --> 01:24:39,175
Oh. Ți-a luat mult
timpul să ajung aici.

1296
01:24:39,199 --> 01:24:41,612
Unde este sotia mea?

1297
01:24:52,254 --> 01:24:54,746
Mergem acasă?

1298
01:24:55,090 --> 01:24:59,460
Sunt sigur că putem discuta
totul calm de unul singur.

1299
01:25:00,887 --> 01:25:03,220
Belinda.

1300
01:25:03,765 --> 01:25:07,078
Belinda, te rog,
vorbesc cu tine.

1301
01:25:07,102 --> 01:25:09,414
Nu, nu, e inutil
să se adreseze ei.

1302
01:25:09,438 --> 01:25:11,207
Sunt desemnat să vorbesc în numele ei.

1303
01:25:11,231 --> 01:25:13,418
E atât de șocată
prin ceea ce ai făcut,

1304
01:25:13,442 --> 01:25:17,297
stabilind un nivel scăzut, furiș,
detectiv indiscret asupra ei,

1305
01:25:17,321 --> 01:25:20,280
că te părăsește pentru totdeauna.

1306
01:25:20,907 --> 01:25:25,763
Doar dacă... vezi, ești norocos.
Există un dacă.

1307
01:25:25,787 --> 01:25:28,933
Ai o singură șansă
păstrând-o, dar numai una.

1308
01:25:28,957 --> 01:25:31,561
Îmi vei lua locul
pe străzile Londrei.

1309
01:25:31,585 --> 01:25:34,772
O vei urma
în fiecare zi timp de zece zile

1310
01:25:34,796 --> 01:25:36,649
la o distanta de 50 de picioare,

1311
01:25:36,673 --> 01:25:38,484
oriunde alege ea să meargă.

1312
01:25:38,508 --> 01:25:41,946
Te vei uita la orice
ea alege să arate spre.

1313
01:25:41,970 --> 01:25:44,907
Vei asculta orice
ea alege să audă.

1314
01:25:44,931 --> 01:25:47,952
Vei sta, vei sta,
săriți sau amestecați,

1315
01:25:47,976 --> 01:25:49,287
în întregime după voia ei.

1316
01:25:49,311 --> 01:25:54,306
Și în tot acest timp, nu
chiar și la masă sau în pat,

1317
01:25:55,651 --> 01:25:58,421
vei face schimb
un singur cuvânt.

1318
01:25:58,445 --> 01:26:03,440
Dacă ai ceva special tu
vrei să-i arăți, poți conduce,

1319
01:26:04,242 --> 01:26:05,511
dar ar fi bine să fie bine.

1320
01:26:05,535 --> 01:26:08,619
Aceasta este voința ta,
nu-i așa, Belinda?

1321
01:26:09,956 --> 01:26:13,290
Alternativa este divortul.

1322
01:26:13,502 --> 01:26:15,084
Diviziune.

1323
01:26:15,170 --> 01:26:17,833
Separare fără sfârșit.

1324
01:26:20,926 --> 01:26:22,487
Ai terminat?
Absolut.

1325
01:26:22,511 --> 01:26:24,781
Dacă ai, ai păstra...
Du-te, Belinda.

1326
01:26:24,805 --> 01:26:26,046
Stai, Belinda.

1327
01:26:37,943 --> 01:26:42,438
Îți sugerez Michelangelo
cafenea pentru început.

1328
01:26:42,864 --> 01:26:47,108
Fă-l să mănânce
un Turn înclinat din Pisa.

1329
01:26:47,536 --> 01:26:49,698
Fă-l să mănânce două.

1330
01:26:57,963 --> 01:27:00,191
Acum, uite, acesta este un
glumă amuzantă, desigur,

1331
01:27:00,215 --> 01:27:03,236
dar chiar mă aștepți
să te urmăresc prin Londra?

1332
01:27:03,260 --> 01:27:05,238
Recunosc că am fost de vină.
Recunosc.

1333
01:27:05,262 --> 01:27:07,115
Dar defectele
erau de ambele părți.

1334
01:27:07,139 --> 01:27:09,742
Chiar dacă ale mele ar fi mai serioase.

1335
01:27:09,766 --> 01:27:11,994
Belinda!
Continuă. Urmează-o.

1336
01:27:12,018 --> 01:27:13,871
Foarte amuzant.
Ar putea fi.

1337
01:27:13,895 --> 01:27:15,915
Dacă ea crede că plec
după ea, e supărată.

1338
01:27:15,939 --> 01:27:17,917
Vă sfătuiesc cu tărie.
Serios?

1339
01:27:17,941 --> 01:27:19,961
Nu o cunoști pe soția mea
la fel cum crezi tu.

1340
01:27:19,985 --> 01:27:23,214
Se va întoarce
în... câteva minute.

1341
01:27:23,238 --> 01:27:25,446
Acum vei pleca?

1342
01:27:27,743 --> 01:27:30,930
Vrei să sun pentru
poliția și ai dat afară?

1343
01:27:30,954 --> 01:27:33,808
Doriți să petreceți
restul vieții tale singur?

1344
01:27:33,832 --> 01:27:36,394
Bine, dă-mă afară. Aruncă-o afară.
Aruncă pe toți afară.

1345
01:27:36,418 --> 01:27:41,274
Exact la ce oră mergi
să ai singur în următorii câțiva ani?

1346
01:27:41,298 --> 01:27:42,692
Nu e treaba ta.
Poate că nu.

1347
01:27:42,716 --> 01:27:45,403
Dar se referă la soția ta,
și ea mă preocupă.

1348
01:27:45,427 --> 01:27:48,448
Din păcate, ea este
încă îndrăgostit de tine.

1349
01:27:48,472 --> 01:27:52,535
Oricare ar fi magia ta,
este mai bun decât al meu.

1350
01:27:52,559 --> 01:27:53,578
Uită-te pe fereastră.

1351
01:27:53,602 --> 01:27:57,498
Căsătorirea cu această fată a fost
cea mai bună zi de muncă pe care ai făcut-o vreodată.

1352
01:27:57,522 --> 01:27:58,875
Pierderea ei va fi cel mai rău.

1353
01:27:58,899 --> 01:28:01,836
Vei deveni
uscător și uscător și uscător

1354
01:28:01,860 --> 01:28:05,423
până când în sfârșit vei cădea
în praf și suflă departe.

1355
01:28:05,447 --> 01:28:10,386
Nu a fost niciodată infidelă
pentru tine și știi asta.

1356
01:28:10,410 --> 01:28:15,656
Mi-a oferit doar bucuria ei
când ai refuzat-o.

1357
01:28:17,876 --> 01:28:20,396
Dă-i șansa să te iubească.

1358
01:28:20,420 --> 01:28:25,791
Pentru numele lui Dumnezeu, dăruiește-te
șansa de a o iubi.

1359
01:28:26,009 --> 01:28:28,571
Nu impresionează, iubire.

1360
01:28:28,595 --> 01:28:31,838
Nu domina, iubire.

1361
01:28:32,182 --> 01:28:35,016
E atât de greu pentru tine?

1362
01:28:35,352 --> 01:28:37,121
Ei bine, crezi că ar funcționa?

1363
01:28:37,145 --> 01:28:39,457
Urmărind-o prin Londra
ca un câine de companie?

1364
01:28:39,481 --> 01:28:43,961
Ei bine, Orpheus a încercat
scoate fata lui din iad

1365
01:28:43,985 --> 01:28:45,963
prin a nu se uita la ea.

1366
01:28:45,987 --> 01:28:49,697
Lasă-l pe Belinda să te conducă
prin a nu vorbi.

1367
01:28:50,116 --> 01:28:51,511
Crezi că e atât de prostesc?

1368
01:28:51,535 --> 01:28:56,530
Câți oameni ar deveni
căsătorit atât de fapt, cât și de drept

1369
01:28:56,915 --> 01:28:59,143
dacă doar tac

1370
01:28:59,167 --> 01:29:01,479
și a privit și a ascultat

1371
01:29:01,503 --> 01:29:05,668
și s-au auzit unul pe altul
bătăile inimii în timpul zilei?

1372
01:29:07,008 --> 01:29:11,405
Chiar dacă nu ai fost complet nebun, eu
nu pot părăsi biroul meu timp de zece zile.

1373
01:29:11,429 --> 01:29:14,075
De ce nu? as putea
te reprezinta perfect.

1374
01:29:14,099 --> 01:29:16,035
Nu am de lucru momentan.

1375
01:29:16,059 --> 01:29:19,539
Aș putea... Tot ce fac este să stau
aici și primiți mesaje.

1376
01:29:19,563 --> 01:29:23,042
O cunosc pe secretara ta
ar putea face asta, desigur.

1377
01:29:23,066 --> 01:29:25,294
Dar sunt sigur
Sunt mai bun la mint.

1378
01:29:25,318 --> 01:29:27,755
Buna ziua?

1379
01:29:27,779 --> 01:29:31,342
Este domnul Sidley?
Oh, nu, nu. Mă tem că nu.

1380
01:29:31,366 --> 01:29:36,347
Nu, el are o problemă foarte importantă
misiune pentru Trezoreria Majestăţii Sale.

1381
01:29:36,371 --> 01:29:39,684
Să-ți iau numele și
să-l faci să te sune? Ralph.

1382
01:29:39,708 --> 01:29:43,354
Oh, mulțumesc. Un moment, te rog.

1383
01:29:43,378 --> 01:29:47,567
Dragă domnule Sidley, vă invidiez
mai mult decât orice om de pe pământ.

1384
01:29:47,591 --> 01:29:54,304
Jos, o fată glorioasă așteaptă
ca să-ți reînnoiești curtarea.

1385
01:29:54,890 --> 01:29:57,883
Ar putea orice perspectivă
sa fii mai draguta?

1386
01:30:00,896 --> 01:30:03,708
Domnule Sidley, iată
cadoul meu pentru ocazie.

1387
01:30:03,732 --> 01:30:05,793
Nemăgulitor poate,
dar de ajutor.

1388
01:30:05,817 --> 01:30:07,044
Reflexe condiționate, știi.

1389
01:30:07,068 --> 01:30:11,924
Și dacă găsiți macaroons în
buzunar, ești binevenit la ei.

1390
01:30:11,948 --> 01:30:13,092
Un lucru, domnule Cristoforou,

1391
01:30:13,116 --> 01:30:16,554
ai spus că bărbatul pe care l-a cunoscut soția mea
fiecare zi a fost frumoasă,

1392
01:30:16,578 --> 01:30:19,307
„cu ea”, „a avut
aspectul unui diplomat.”

1393
01:30:19,331 --> 01:30:21,309
Ei bine, mi s-a părut mai tact.

1394
01:30:21,333 --> 01:30:23,853
La urma urmei, orice soț
s-ar putea ierta pe sine

1395
01:30:23,877 --> 01:30:27,621
pentru a pierde
la o figură de vis ca asta.

1396
01:30:33,970 --> 01:30:35,323
Ce se întâmplă?

1397
01:30:35,347 --> 01:30:35,907
Buna ziua.

1398
01:30:35,931 --> 01:30:37,909
Oh, îmi pare rău că am
te-a făcut să aștepți.

1399
01:30:37,933 --> 01:30:41,078
Lasă-mă să mă prezint.
Numele meu este Cristoforou.

1400
01:30:41,102 --> 01:30:44,123
Julian Cristoforou. eu sunt dl.
Noul partener al lui Sidley.

1401
01:30:44,147 --> 01:30:49,142
Am diplome de contabilitate de la
universitățile din Cairo, Istanbul,

1402
01:30:50,278 --> 01:30:51,213
Beirut și Damasc.

1403
01:30:51,237 --> 01:30:55,843
Sunt autorul binecunoscutului
manual „Învățați-vă evaziunea fiscală”.

1404
01:30:55,867 --> 01:30:59,680
Care pare a fi problema ta?
Inland Revenue mă ține la răscumpărare.

1405
01:30:59,704 --> 01:31:03,601
Oh, văd. Ei bine, este
incredibil, nu-i așa?

1406
01:31:03,625 --> 01:31:04,727
Ei bine, când spun incredibil,

1407
01:31:04,751 --> 01:31:07,772
Adică aș crede orice
despre ei, nu-i așa?

1408
01:31:07,796 --> 01:31:10,691
Desigur, dar
50.000 de lire sterline este prea mult.

1409
01:31:10,715 --> 01:31:12,318
Cât costă?
Cincizeci de mii de lire sterline.

1410
01:31:12,342 --> 01:31:15,863
Taxa de cincizeci de mii de lire?
Monstruos.

1411
01:31:15,887 --> 01:31:17,114
Nu ai plătit-o, sper?

1412
01:31:17,138 --> 01:31:17,990
Nu.
Oh, splendid, splendid.

1413
01:31:18,014 --> 01:31:23,009
Oh, plătind orice impozit peste un procent din valoarea ta
venitul pe care îl consider o greșeală disperată.

1414
01:31:23,520 --> 01:31:26,624
Îi voi omorî.
Exact.

1415
01:31:26,648 --> 01:31:27,750
Buna ziua? Buna ziua!

1416
01:31:27,774 --> 01:31:29,418
Buna ziua.
Ce se întâmplă?

1417
01:31:29,442 --> 01:31:31,629
Nu contează, domnule.
Ceva în acest capăt.

1418
01:31:31,653 --> 01:31:36,648
Oh, vă asigur că nu vom lăsa guvernul
atingeți un ban din banii tăi.

1419
01:31:37,575 --> 01:31:39,345
Nu-ți face griji pentru nimic.

1420
01:31:39,369 --> 01:31:40,513
Vino imediat,

1421
01:31:40,537 --> 01:31:45,017
iar dacă ai putea aduce cu tine o
kilogram sau două de zahăr granulat,

1422
01:31:45,041 --> 01:31:47,829
Voi fi foarte recunoscător.

1423
01:31:54,509 --> 01:31:58,173
♪ Urmărește ♪

1424
01:31:58,513 --> 01:32:01,051
♪ Urmărește ♪

1425
01:32:01,349 --> 01:32:05,329
♪ Atâta timp cât ești acolo ♪

1426
01:32:05,353 --> 01:32:09,393
♪ Voi urma ♪

1427
01:32:09,816 --> 01:32:13,025
♪ Voi fi ♪

1428
01:32:13,862 --> 01:32:16,855
♪ Doar ♪

1429
01:32:17,032 --> 01:32:20,886
♪ Un zâmbet departe de tot ce faci ♪

1430
01:32:20,910 --> 01:32:24,765
♪ Indiferent unde mă duci ♪

1431
01:32:24,789 --> 01:32:28,578
♪ Voi urma ♪

1432
01:32:29,127 --> 01:32:32,189
♪ Urmărește ♪

1433
01:32:32,213 --> 01:32:36,360
♪ Inima ta este inima ♪

1434
01:32:36,384 --> 01:32:40,048
♪ Voi urma ♪

1435
01:32:40,722 --> 01:32:44,056
♪ Încet ♪

1436
01:32:44,476 --> 01:32:47,890
♪ Încet ♪

1437
01:32:48,063 --> 01:32:49,790
♪ Te uiți în direcția mea ♪

1438
01:32:49,814 --> 01:32:52,043
♪ Nu se rostesc cuvinte ♪

1439
01:32:52,067 --> 01:32:54,003
♪ Dar tot aud ♪

1440
01:32:54,027 --> 01:32:56,213
♪ În capul meu ♪

1441
01:32:56,237 --> 01:33:03,237
♪ Urmărește ♪